1 00:00:35,070 --> 00:00:36,772 This is a fine pickle-dilly. 2 00:00:36,806 --> 00:00:38,517 Byl jsem patnáct let spustit tyto obrázky, 3 00:00:38,541 --> 00:00:40,841 and now, all of a sudden, Musím být hercem. 4 00:00:41,811 --> 00:00:47,450 * Jednou jsem měl vizi z nebe * 5 00:00:47,483 --> 00:00:52,021 *A ty jsi tam byl... 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,938 * Hellzapoppin'! 7 00:01:42,972 --> 00:01:45,775 * Starý Satan je na roztrhání Hellzapoppin'! * 8 00:01:45,808 --> 00:01:47,052 * They're screaming everywhere * 9 00:01:47,076 --> 00:01:49,879 * Odstíny pekla a vaudeville * 10 00:01:49,912 --> 00:01:52,782 * Může se stát cokoliv a pravděpodobně bude * 11 00:01:52,815 --> 00:01:54,484 * Hellzapoppin'! 12 00:01:54,517 --> 00:01:55,918 * And there's a rumor now 13 00:01:55,951 --> 00:01:58,821 *Budeš potřebovat your sense of humor now * 14 00:01:58,854 --> 00:02:01,591 * Jak to dopadne nikdo nemůže říct * 15 00:02:01,624 --> 00:02:03,626 * Ale sakra, jako... 16 00:02:06,562 --> 00:02:08,364 * Hellzapoppin'! 17 00:02:08,398 --> 00:02:10,633 * Dáš, dáš, dáš 18 00:02:10,666 --> 00:02:12,735 * Hellzapoppin'! 19 00:02:12,768 --> 00:02:14,112 *Všude křičí* 20 00:02:14,136 --> 00:02:17,106 * Odstíny pekla a vaudeville * 21 00:02:17,139 --> 00:02:20,510 * Může se stát cokoliv a pravděpodobně bude * 22 00:02:20,543 --> 00:02:21,711 * Hellzapoppin'! 23 00:02:21,744 --> 00:02:25,047 *Tá, ta, ta-do, ta, ta-do * 24 00:02:25,080 --> 00:02:27,683 *Budeš potřebovat teď tvůj smysl pro humor * 25 00:02:27,717 --> 00:02:30,620 * Jak to dopadne nikdo nemůže říct * 26 00:02:30,653 --> 00:02:32,021 * Ale sakra, jako... 27 00:02:33,956 --> 00:02:35,391 Ooh! Ooh! 28 00:02:37,460 --> 00:02:39,562 - Volám všechny ďábly. - Volám všechny ďábly. 29 00:02:39,595 --> 00:02:41,130 Přestaň tak plýtvat. 30 00:02:41,163 --> 00:02:44,600 Ztratili jsme priority na oheň a síru. 31 00:02:44,634 --> 00:02:45,735 To je vše. 32 00:02:45,768 --> 00:02:47,970 Dobře, chlapci! Může ho vstát! 33 00:02:48,003 --> 00:02:50,005 Poslat nahoru do skladu pro více blondýnek! 34 00:02:50,039 --> 00:02:51,507 Dochází nám! 35 00:03:00,450 --> 00:03:02,084 Přiveďte ještě teplo. 36 00:03:08,090 --> 00:03:10,993 - Ustupte, všichni. - Ustupte. 37 00:03:11,026 --> 00:03:13,596 Zde přicházejí naši hosté s cenami. 38 00:03:32,515 --> 00:03:36,065 To je první taxikář to kdy šlo rovně kam jsem mu řekl. 39 00:03:36,852 --> 00:03:38,988 - Příště říkáš to, usměj se. - Ano. 40 00:03:43,826 --> 00:03:46,071 čeho se bojíš? Pamatujte, jste tady hlavní muž. 41 00:03:46,095 --> 00:03:48,664 Řekni, je to tak. jsem. 42 00:03:48,698 --> 00:03:50,533 Tady, Jeevesi. kdo jsi? 43 00:03:50,566 --> 00:03:52,635 tajná služba USA, 2-5-2-6-6. 44 00:03:52,668 --> 00:03:55,037 - Jaké číslo? - 2-5-2-6-6. 45 00:03:55,070 --> 00:03:57,139 Svatý kouř, byl jsem povolán. 46 00:03:58,273 --> 00:03:59,909 Nech mě jít! 47 00:03:59,942 --> 00:04:01,744 Nech mě jít! 48 00:04:01,777 --> 00:04:04,947 Prosím! Prosím! Nech mě jít zpátky mému malému miminku. 49 00:04:04,980 --> 00:04:06,925 - O čem to mluvíš? - Můj malý Juniore. 50 00:04:06,949 --> 00:04:08,484 mami! 51 00:04:08,518 --> 00:04:09,885 Oh, mami! 52 00:04:11,787 --> 00:04:13,556 Oh, mami! 53 00:04:21,797 --> 00:04:23,198 Narazili na ropu. 54 00:04:23,232 --> 00:04:25,501 Hej! A co to jízdné? 55 00:04:25,535 --> 00:04:27,846 - Kdo to byl? - "A co to jízdné" je to, co jsem řekl! 56 00:04:27,870 --> 00:04:29,038 Co? 57 00:04:30,139 --> 00:04:32,041 Slyšel jsi mě! 58 00:04:32,074 --> 00:04:34,019 - Počkejte chvíli! - Co budeš dělat, dej nám účet... 59 00:04:34,043 --> 00:04:35,887 Hej, počkej chvíli! Nemůžete nám dát účet 60 00:04:35,911 --> 00:04:37,088 pro ježdění kolem jen takový blok. 61 00:04:37,112 --> 00:04:39,625 Jeli jsme ve žlutých taxících po celé zemi. 62 00:04:39,649 --> 00:04:42,249 Myslíte? budeme to platit? Dejte mu díla. 63 00:04:45,120 --> 00:04:47,056 co je to? 64 00:04:47,089 --> 00:04:48,524 Páni! 65 00:04:48,558 --> 00:04:50,693 Co se stalo? 66 00:04:50,726 --> 00:04:52,170 Omluvte mě na okamžik, lidi. 67 00:04:52,194 --> 00:04:55,297 Hej, operátore! Hej, ty tam nahoře spuštění tohoto filmu. 68 00:04:55,330 --> 00:04:57,042 Rád bych to viděl ten poslední díl znovu. 69 00:04:57,066 --> 00:04:59,635 Oh, to nemůže udělat, pracuje pro divadlo. 70 00:04:59,669 --> 00:05:01,980 Vedení nedovolí on to udělej. Co se děje... Jsi blázen nebo co? 71 00:05:02,004 --> 00:05:04,740 Udělá to za nás. Sehnal jsem mu tu práci! 72 00:05:04,774 --> 00:05:06,275 To je bratranec Louis. 73 00:05:06,308 --> 00:05:08,887 Toots, pokaždé Vidím tě, je mi horko a zima zároveň. 74 00:05:08,911 --> 00:05:10,121 Dej mi své rty, ano, Toots? 75 00:05:10,145 --> 00:05:11,246 nebudu. 76 00:05:11,280 --> 00:05:13,248 Louis. Louis! 77 00:05:13,282 --> 00:05:14,784 Přetočte film! 78 00:05:14,817 --> 00:05:16,552 - No tak. - Louisi! 79 00:05:16,586 --> 00:05:18,664 Udrželi jsme se společnost nyní na dva dny, ne? 80 00:05:18,688 --> 00:05:19,989 Hej, Louisi! 81 00:05:20,022 --> 00:05:21,957 Nechoď pryč. 82 00:05:21,991 --> 00:05:24,026 Přetočte tento film, ano? 83 00:05:24,059 --> 00:05:25,604 Co se děje? s vámi lidi? Nevíš? 84 00:05:25,628 --> 00:05:27,172 nemůžeš se mnou mluvit a publikum? 85 00:05:27,196 --> 00:05:28,640 No, děláme to, ne? 86 00:05:28,664 --> 00:05:31,300 Ano, lidi. 87 00:05:31,333 --> 00:05:32,935 Tohle je Hellzapoppin'! 88 00:05:34,904 --> 00:05:36,839 No tak, Louisi, udělej to svižně. 89 00:05:36,872 --> 00:05:39,875 Tohle je trapné. Herci tam venku mluví se mnou tady nahoře. 90 00:05:54,790 --> 00:05:55,858 Dobře, Louisi! 91 00:05:55,891 --> 00:05:57,491 kdo to byl? Dejte mu díla. 92 00:06:01,797 --> 00:06:03,799 Jdi pryč! 93 00:06:03,833 --> 00:06:05,868 - Jsou pryč! - Poslední šance, první. 94 00:06:05,901 --> 00:06:08,013 Druhé líbánky, třetí. Jindřich osmý, čtvrtý. 95 00:06:08,037 --> 00:06:10,239 Anaconda Copper... 87 a 3/4, o bod dolů. 96 00:06:10,272 --> 00:06:13,308 Nech mě jít! Nemůžu to vydržet! Nemůžu to vydržet! 97 00:06:13,342 --> 00:06:14,810 Už to nevydržím! 98 00:06:14,844 --> 00:06:16,846 - Nemůžeš vystát co? - Tohle! 99 00:06:23,385 --> 00:06:25,655 A řez! Držte kamery. 100 00:06:25,688 --> 00:06:27,790 Šetřete páru, šetřete plamen. 101 00:06:27,823 --> 00:06:29,200 - To není možné. - Co se děje? 102 00:06:29,224 --> 00:06:31,269 - Nemůžeme střílet tento druh věcí. - Proč ne? 103 00:06:31,293 --> 00:06:33,763 Tohle je Hellzapoppin'! 104 00:06:35,698 --> 00:06:37,175 Kuřata, koně, tic-tac-toe. 105 00:06:37,199 --> 00:06:39,044 Obrázky jsou různé. Musíte mít příběh! 106 00:06:39,068 --> 00:06:40,936 Příběh! Šílený. Pojď. 107 00:06:40,970 --> 00:06:43,148 Jen chvilku, prosím, jen minutku. Promiňte. 108 00:06:43,172 --> 00:06:46,117 Mohu prosím mít tvůj autogram? víš, jste moji oblíbení herci. 109 00:06:46,141 --> 00:06:49,311 Oscar mě vždycky vezme vidět vaše obrázky. Prostě je zbožňujeme. 110 00:06:49,344 --> 00:06:51,213 - Dobře, děkuji. - Kdo jsou? 111 00:06:51,246 --> 00:06:52,648 Proč, Olsen a Johnson. 112 00:06:52,682 --> 00:06:54,984 Olsene... Olsene a Johnsone! 113 00:06:55,017 --> 00:06:56,786 Oscare! 114 00:06:56,819 --> 00:06:58,697 Teď poslouchejte, chlapi. Musíme mít příběh. Milostný příběh. 115 00:06:58,721 --> 00:07:00,355 - Proč? - Proč? Řeknu vám proč. 116 00:07:00,389 --> 00:07:03,068 Protože jeden musíme mít! Protože každý obrázek má jeden! 117 00:07:03,092 --> 00:07:04,827 Hej! Jen minutku. 118 00:07:04,860 --> 00:07:06,395 Uklidni se, kámo! 119 00:07:06,428 --> 00:07:08,030 - Kdo to je? - Můj bodyguard. 120 00:07:08,063 --> 00:07:10,399 - V klidu! - Oh! 121 00:07:10,432 --> 00:07:12,802 Telefon pro pana Olsena. 122 00:07:12,835 --> 00:07:14,269 Ahoj? 123 00:07:14,303 --> 00:07:16,906 SZO? Komorná? 124 00:07:16,939 --> 00:07:18,941 Je to pro tebe. 125 00:07:18,974 --> 00:07:21,711 Ahoj? Jo. 126 00:07:21,744 --> 00:07:23,713 To je špatné. 127 00:07:23,746 --> 00:07:25,948 To je dobře. 128 00:07:25,981 --> 00:07:27,449 To je dobře. 129 00:07:27,482 --> 00:07:29,919 - To je špatné. - Ahoj. 130 00:07:29,952 --> 00:07:31,721 - To je dobrý. - Ahoj. 131 00:07:31,754 --> 00:07:33,789 - To je dobrý. - Ahoj! 132 00:07:33,823 --> 00:07:35,166 - To je špatné! - Hej, co to děláš? 133 00:07:35,190 --> 00:07:36,902 - To... Co? - Co to děláš? 134 00:07:36,926 --> 00:07:39,695 Pomáhám jí třídit krabice jahod. 135 00:07:39,729 --> 00:07:41,831 paní Jonesová! paní Jonesová! 136 00:07:41,864 --> 00:07:43,032 Co chceš? 137 00:07:43,065 --> 00:07:45,334 Musím dodat tuto rostlinu paní Jonesové. 138 00:07:45,367 --> 00:07:47,436 - Paní Jonesová! -Podívej, příteli, 139 00:07:47,469 --> 00:07:49,772 děláme film zde. 140 00:07:49,805 --> 00:07:52,241 To je věc názoru. paní Jonesová! 141 00:07:52,274 --> 00:07:54,009 Ole, Chic, poslouchej. 142 00:07:54,043 --> 00:07:55,821 Měli jsme spisovatele pracovat na milostném příběhu. 143 00:07:55,845 --> 00:07:57,122 Nepromluvíš si s ním alespoň? 144 00:07:57,146 --> 00:07:59,081 Pojď. 145 00:07:59,114 --> 00:08:00,926 Nemůžeš mi to říct musíte mít milostný příběh. 146 00:08:00,950 --> 00:08:02,293 Dal bych ti bubáka? 147 00:08:02,317 --> 00:08:04,486 Oscare! 148 00:08:04,519 --> 00:08:06,798 Hej, byl jsem režisérem 15 let a nikdy jsem to neudělal obrázek bez příběhu. 149 00:08:06,822 --> 00:08:08,066 Tam nikdy byl obrázek bez příběhu. 150 00:08:08,090 --> 00:08:09,835 Tam nikdy bude obrázek bez příběhu! 151 00:08:09,859 --> 00:08:11,970 Pánové, pánové. Můžu si tě vyfotit? 152 00:08:11,994 --> 00:08:13,304 - Cože? - Můžu si tě vyfotit? 153 00:08:13,328 --> 00:08:14,864 - Jasně! - Pokračuj. 154 00:08:14,897 --> 00:08:15,998 Oh, díky! 155 00:08:20,369 --> 00:08:22,380 Chlapci, dejte svou kariéru v mé dlani. 156 00:08:22,404 --> 00:08:24,740 Oscare! Oscare! 157 00:08:24,774 --> 00:08:26,351 Bude někdo zastavit tu ženu z výkřiku "Oskara"? 158 00:08:26,375 --> 00:08:28,110 Oscare! 159 00:08:28,143 --> 00:08:30,521 Potěší někdo zastavit tu ženu křičet "Oskare"? 160 00:08:30,545 --> 00:08:31,947 Oscar. 161 00:08:31,981 --> 00:08:33,983 Děkuju. Děkuji mockrát. 162 00:08:34,016 --> 00:08:35,761 Chlapci, budu vás formovat ve velké umělce. 163 00:08:35,785 --> 00:08:38,129 Nemusíte nás formovat. Jsme velmi šťastní takoví, jací jsme. 164 00:08:38,153 --> 00:08:41,299 Jo, myslíme si, že vypadáme dobře. Dejte nám šanci a my to zvládneme jsi nejlepší režisér... 165 00:08:41,323 --> 00:08:43,926 - Jsem nejlepší režisér! - Počkejte chvíli. 166 00:08:45,327 --> 00:08:47,096 Myslel jsem, že to spálili. 167 00:08:49,464 --> 00:08:51,400 Dobře, Selby. Na nohy. 168 00:08:51,433 --> 00:08:53,202 Tohle je pan Olsen a pan Johnson. 169 00:08:53,235 --> 00:08:55,280 - Jak se máš, Selby? - Neslyšela jsem vás křestní jméno. 170 00:08:55,304 --> 00:08:56,305 - Harry. - Cože? 171 00:08:56,338 --> 00:08:58,073 Harry. 172 00:08:58,107 --> 00:09:00,285 No, máš mluvit hlasitěji. Neslyším tě. 173 00:09:00,309 --> 00:09:02,077 Harry! 174 00:09:02,111 --> 00:09:04,923 Ano, je trochu slabý. Doktor ho dostal na polévkové dietě. 175 00:09:04,947 --> 00:09:07,917 - Polévková dieta? - Ano, řekl mi, abych se najedl tři talíře denně. 176 00:09:07,950 --> 00:09:09,418 Tři talíře denně? 177 00:09:09,451 --> 00:09:11,854 Ha! Měl bys být pocit bobtnání. 178 00:09:15,324 --> 00:09:16,859 Oscare! 179 00:09:16,892 --> 00:09:18,427 - Oscare! - Hned se vrať. 180 00:09:18,460 --> 00:09:21,306 Joe, Harry, Willy! Kde jsou všichni moji asistenti tady v okolí? 181 00:09:21,330 --> 00:09:23,208 Podívej, Selby. Vypadáš jako bystrý mladý muž. 182 00:09:23,232 --> 00:09:24,575 - Kolik je vám let? - Dvacet tři. 183 00:09:24,599 --> 00:09:26,802 Dvacet tři. No, to je vlastenecký věk. 184 00:09:26,836 --> 00:09:28,904 Strýček Sam potřebuje mladí muži jako vy. 185 00:09:28,938 --> 00:09:30,515 - Předpokládám jsi ambiciózní. - Ano. 186 00:09:30,539 --> 00:09:32,441 To je v pořádku. Co byste chtěli rád být? 187 00:09:32,474 --> 00:09:34,209 Dvacet devět. 188 00:09:34,243 --> 00:09:36,521 Řekni, chlape. Kolik byste si účtovali strašit v domě? 189 00:09:36,545 --> 00:09:39,148 Kolik pokojů? 190 00:09:39,181 --> 00:09:40,491 Dobře, chlapci. Dobře, už ne přerušení. 191 00:09:40,515 --> 00:09:43,385 paní Jonesová! paní Jonesová! 192 00:09:43,418 --> 00:09:45,254 - Paní Jonesová! - Oscare! 193 00:09:45,287 --> 00:09:46,822 Oscare! 194 00:09:46,856 --> 00:09:48,133 Jak dlouho ještě musím se postavit s tímto? 195 00:09:48,157 --> 00:09:50,059 Dokud nedokončíme tento obrázek! 196 00:09:50,092 --> 00:09:51,093 Jak dlouho? 197 00:09:51,126 --> 00:09:53,162 Dokud nedokončíme tento obrázek! 198 00:09:53,195 --> 00:09:55,097 Oh, ne! 199 00:09:56,932 --> 00:09:59,134 Dobře, pošli pro další kameraman. 200 00:09:59,168 --> 00:10:01,618 Dobře, chlapci. Popadni pár židlí a posaďte se. 201 00:10:03,505 --> 00:10:06,151 řeknu ti to tento příběh, pokud mám najmout lidi, aby naslouchali. 202 00:10:06,175 --> 00:10:08,878 Je to obrázek o obrázku o Hellzapoppin'. 203 00:10:08,911 --> 00:10:10,922 Je to skvělý scénář. Vnímejte, kolik váží. 204 00:10:10,946 --> 00:10:12,614 Poslouchej, kamaráde. Na tři roky 205 00:10:12,647 --> 00:10:14,125 udělali jsme Hellzapoppin' na Broadwayi. 206 00:10:14,149 --> 00:10:15,961 A to je ta cesta chceme to na obrazovce. 207 00:10:15,985 --> 00:10:18,196 Tohle je Hollywood. Všechno tady měníme. Musíme. 208 00:10:18,220 --> 00:10:19,221 Proč? 209 00:10:19,254 --> 00:10:21,090 Poslechněte si příběh! 210 00:10:21,123 --> 00:10:22,934 Je to všechno o mladý muž jménem Woody Tyler. 211 00:10:22,958 --> 00:10:24,860 To je Woody Tyler. Je velmi bohatý. 212 00:10:24,894 --> 00:10:26,171 Počkejte, až zaplatí jeho daň z příjmu. 213 00:10:26,195 --> 00:10:29,531 Nyní je Woody zamilovaný s Kitty Randovou. 214 00:10:29,564 --> 00:10:31,400 To je Kitty Rand, také velmi bohatý. 215 00:10:31,433 --> 00:10:32,902 No, tím je vše vyřešeno. 216 00:10:32,935 --> 00:10:34,512 Aha, to si všichni myslí. 217 00:10:34,536 --> 00:10:36,505 Ale miluje Woodyho? 218 00:10:38,140 --> 00:10:39,408 Ne. 219 00:10:39,441 --> 00:10:41,911 Správně! Skvělá příběhová mysl. 220 00:10:41,944 --> 00:10:43,145 koho miluje? 221 00:10:43,178 --> 00:10:45,948 - Oscare! - Oscare, ano... Ne! 222 00:10:45,981 --> 00:10:49,618 Je do tebe zamilovaná přítel dramatik, Jeff. 223 00:10:49,651 --> 00:10:51,320 - To je Jeff. - Ahoj, Jeffe. 224 00:10:51,353 --> 00:10:53,355 Ahoj, Ole. 225 00:10:53,388 --> 00:10:54,589 Miluje Jeff Kitty? 226 00:10:56,992 --> 00:10:59,437 Nyní náš příběh začíná u Kitty Randové doma na Long Islandu. 227 00:10:59,461 --> 00:11:02,231 Pojď sem a já ti ukážu obrázek toho. 228 00:11:08,403 --> 00:11:10,681 Tady je obrázek panství Rand, kde náš příběh se odehrává. 229 00:11:10,705 --> 00:11:12,274 Skvostně vypadající kloub, že? 230 00:11:12,307 --> 00:11:14,385 - Je tam dlouhá fronta limuzín. Oh, pohřeb, co? 231 00:11:14,409 --> 00:11:16,587 Ne, ne. To jsou hosté příjezd na víkend večírek. 232 00:11:16,611 --> 00:11:18,647 Kitty je domluvená výhoda Červeného kříže. 233 00:11:18,680 --> 00:11:22,351 - To je pěkný nápad. - Ne, je to spiknutí, které si musíme nechat Jeff blízko ní. 234 00:11:22,384 --> 00:11:24,186 Proto jsou předvádění show. 235 00:11:24,219 --> 00:11:26,655 Žádný další obrázek s představením v něm. Puh, pronájem! 236 00:11:26,688 --> 00:11:28,934 Tohle je důležité. Jeff se snažil abych to prodal 237 00:11:28,958 --> 00:11:29,968 k broadwayskému producentovi měsíce. 238 00:11:29,992 --> 00:11:32,170 Jak jsi mohl uspořádat show tady na trávě? 239 00:11:32,194 --> 00:11:34,396 Oh, ne. Ne na trávě. 240 00:11:34,429 --> 00:11:36,674 V našem velkém venkovním divadle zadní část skleníku. 241 00:11:36,698 --> 00:11:39,168 My Randové jsme nechutně bohatí. 242 00:11:39,201 --> 00:11:40,535 Ale proč divadlo? 243 00:11:40,569 --> 00:11:41,679 Oh, chtěla jsem být herečkou 244 00:11:41,703 --> 00:11:44,039 od té doby, co jsem byl po kolena na nožní světlo. 245 00:11:44,073 --> 00:11:45,951 Ano, a má taky krásný hlas. 246 00:11:45,975 --> 00:11:47,142 Díky! 247 00:11:47,176 --> 00:11:48,610 Nemáš zač. 248 00:11:48,643 --> 00:11:50,221 Hezky vypadající pár. Proč ne Jeffe? vzít si ji? 249 00:11:50,245 --> 00:11:52,414 - Nechce oženit se za peníze. co? 250 00:11:52,447 --> 00:11:53,591 Nevzdává se lásce 251 00:11:53,615 --> 00:11:55,060 dokud se sám nevyrovná. 252 00:11:55,084 --> 00:11:56,261 - To jsou filmy! - To je šílené. 253 00:11:56,285 --> 00:11:58,120 To jsou filmy! 254 00:11:58,153 --> 00:11:59,397 - Kdo jsou? - Fibber McGee a Molly. 255 00:11:59,421 --> 00:12:01,256 Ne, jsou to Kittyini rodiče. 256 00:12:01,290 --> 00:12:03,501 Znají Kitty's trochu uvízl na Jeffovi a nelíbí se jim to. 257 00:12:03,525 --> 00:12:04,569 Chtějí, aby si vzala Woodyho. 258 00:12:04,593 --> 00:12:05,736 Kde je ten hrnek Woody? 259 00:12:05,760 --> 00:12:07,760 Pojďme se řídit Kittyni rodiče a zjistit. 260 00:12:09,664 --> 00:12:12,043 - Ne, není tady. - Podívejme se na terasu. 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,578 Díváš se na terasu. Zůstaneme tady. 262 00:12:13,602 --> 00:12:15,137 Ach, tady je náš muž. 263 00:12:15,170 --> 00:12:17,606 Takže jsi nás odnesl od ní se s ním setkat? 264 00:12:17,639 --> 00:12:19,017 Hej, Woody, vstávej. Vstávej, Woody. 265 00:12:19,041 --> 00:12:22,477 No tak, Woody, dostat se tam nahoru. no tak, Woody, vstávej. 266 00:12:22,511 --> 00:12:24,622 Kitty tě hledá. Je na terase. 267 00:12:24,646 --> 00:12:27,646 Raději tam jděte dřív tvůj kamarád, Jeff, ji ukradne. 268 00:12:29,584 --> 00:12:31,662 Tady jde. Podívej, Kitty se ho chce zbavit. 269 00:12:31,686 --> 00:12:34,432 Ptá se ho vzít ten kufr. To je jen stání. 270 00:12:34,456 --> 00:12:36,191 Jeffova nabídka abych to vzal, jo? 271 00:12:36,225 --> 00:12:38,703 Jo. Odhodlaný nechat cestu volnou pro jeho přítele Woodyho. 272 00:12:38,727 --> 00:12:40,738 Oh, Jeffe. Čau, Jeffe. Neslyšíš nás, Jeffe? 273 00:12:40,762 --> 00:12:42,697 Nechte velkou drogu vzít kufr. 274 00:12:42,731 --> 00:12:44,542 - Vy nejste komorník. - Víš, že tě ta dívka miluje. 275 00:12:44,566 --> 00:12:46,735 Nedělej to. 276 00:12:46,768 --> 00:12:49,771 Jeffe, nedělej to... Aww! 277 00:12:49,804 --> 00:12:52,241 - Rád mě vidíš, Kitty? - Co myslíš? 278 00:12:52,274 --> 00:12:54,476 Teď přichází host, kterého možná znáte. 279 00:12:54,509 --> 00:12:56,345 princ Pepi. 280 00:12:56,378 --> 00:12:58,180 Princ Pepi! To je Mischa Auer. 281 00:12:58,213 --> 00:13:00,491 - Vypadá jako falešný. - Dobře? Je to podvodník, sekáč. 282 00:13:00,515 --> 00:13:02,151 V kapse nemá ani korunu. 283 00:13:02,184 --> 00:13:05,054 Vyzkoušejte vnitřní kapsu. 284 00:13:05,087 --> 00:13:06,597 Vědí, že je to podvodník, ale nevadí jim to. 285 00:13:06,621 --> 00:13:08,266 Myslí si, že je roztomilý. Nyní sledujte toto. 286 00:13:08,290 --> 00:13:11,026 Vidíš, udělá přehoďte ovladač. 287 00:13:11,060 --> 00:13:13,328 Víš, kdo vyhraje. 288 00:13:13,362 --> 00:13:14,563 Vidíš, co jsem ti řekl? 289 00:13:14,596 --> 00:13:16,431 Proč, levný čtyřsplachovač. 290 00:13:18,633 --> 00:13:20,402 Co je to za harampádí? 291 00:13:20,435 --> 00:13:21,746 To jsou vlastnosti pro Jeffovu show. 292 00:13:21,770 --> 00:13:24,206 Kdo jsou ti dva blbě vypadající... 293 00:13:24,239 --> 00:13:26,708 Hej, počkej chvíli. Jak jsme se dostali na Long Island? 294 00:13:26,741 --> 00:13:29,054 Jste dva rekvizitáři kteří žijí ve stejném penzion jako Jeff. 295 00:13:29,078 --> 00:13:30,755 Pomáháš mu předvést show. 296 00:13:30,779 --> 00:13:32,523 - Kdo řídí? - Za chvíli to zjistíš, 297 00:13:32,547 --> 00:13:34,483 a budeš litovat, že ses zeptal. 298 00:13:34,516 --> 00:13:37,466 - Řekni, není tam žádný? zvuk na tomto obrázku? - Jasně. Poslouchat. 299 00:13:40,355 --> 00:13:41,690 Je to Chic a Ole. 300 00:13:41,723 --> 00:13:43,725 Věděl jsem, že se na ně mohu spolehnout. 301 00:13:43,758 --> 00:13:45,470 Řekni, opravdu jsou vaši kamarádi, že? 302 00:13:45,494 --> 00:13:47,496 Určitě jsou. 303 00:13:47,529 --> 00:13:49,431 - Ahoj, chlapci. - Ahoj, Jeffe. 304 00:13:49,464 --> 00:13:51,109 Ahoj, Kitty. Podívejte se všechny tyhle věci máme. 305 00:13:51,133 --> 00:13:53,268 Za těch pár babek, co jsem ti dal? 306 00:13:53,302 --> 00:13:54,712 Jistě. Tady jsou vaše peníze zpět. 307 00:13:54,736 --> 00:13:56,571 Něco jsme si půjčili. 308 00:13:56,605 --> 00:13:58,107 - Dočasně jako. - Chápu to. 309 00:13:58,140 --> 00:14:01,376 Jooo! 310 00:14:01,410 --> 00:14:03,578 Neříkej mi, že jsi ji přinesl. 311 00:14:03,612 --> 00:14:05,614 Á, sestřička je v pořádku. 312 00:14:05,647 --> 00:14:08,397 - Nezvládne tentokrát nějaké potíže. - Ujistím se. 313 00:14:11,253 --> 00:14:12,454 Hurá! 314 00:14:12,487 --> 00:14:14,423 - Ahoj, Betty. - Ahoj, Jeffe. 315 00:14:14,456 --> 00:14:16,701 Hej, šel jsi do toho? u těch dobře vypadajících on-muži tady kolem? 316 00:14:16,725 --> 00:14:18,660 Nepotřebuji se dívat dále. 317 00:14:18,693 --> 00:14:20,338 Děláš si srandu? To není pro mě. 318 00:14:20,362 --> 00:14:21,796 Jdu do sériové výroby. 319 00:14:21,830 --> 00:14:23,498 Počkejte chvíli. Vzpomínáš si? 320 00:14:23,532 --> 00:14:24,875 co se stalo na posledním večírku? 321 00:14:24,899 --> 00:14:27,102 Mohu pomoci zvířeti ve mně? 322 00:14:27,136 --> 00:14:28,746 Pojď, Betty, půjdu ukázat vám divadlo a bazén... 323 00:14:28,770 --> 00:14:30,548 Jen mi ukaž muže. Odtamtud budu ad-lib. 324 00:14:30,572 --> 00:14:32,374 Ach jo. 325 00:14:32,407 --> 00:14:34,857 Opravdu to není krádež, Ole, pokud to vezmeme zpět. 326 00:14:39,148 --> 00:14:40,582 Řekni, podívej se sem, ty. 327 00:14:40,615 --> 00:14:42,484 Pokud nežádá příliš mnoho, 328 00:14:42,517 --> 00:14:44,495 nevadilo by ti dostat tenhle náklaďák z mého trávníku? 329 00:14:44,519 --> 00:14:46,855 Kamion z trávníku? Jasně. Drž tohle. 330 00:14:46,888 --> 00:14:49,591 Co chceš dělat, rozpustit to? 331 00:14:49,624 --> 00:14:51,326 Dejte to do stínu. 332 00:14:57,399 --> 00:14:59,168 Přímo tam na jednu stranu. 333 00:15:02,537 --> 00:15:04,439 Promiňte, madam. 334 00:15:07,676 --> 00:15:09,878 Scéna desátá, sochařův ateliér. 335 00:15:09,911 --> 00:15:11,613 Právě tam. 336 00:15:14,249 --> 00:15:16,818 Hej, Shorty, drž tohle. 337 00:15:23,492 --> 00:15:24,859 Hej, Shorty, vezmi si tohle. 338 00:15:28,930 --> 00:15:30,131 Dobře, Shorty. 339 00:15:46,481 --> 00:15:48,217 - Ole. - Ano. 340 00:15:48,250 --> 00:15:49,818 Scéna 15, číslo balónku. 341 00:15:49,851 --> 00:15:50,851 Tam. 342 00:15:55,724 --> 00:15:57,759 Oh, promiňte, madam. 343 00:15:57,792 --> 00:15:59,194 Policie, to je to, co potřebuji. 344 00:16:00,729 --> 00:16:02,831 Zde. ty nechceš policie. 345 00:16:02,864 --> 00:16:04,366 Chceš mě... 346 00:16:04,399 --> 00:16:05,767 Proč tě chci? 347 00:16:05,800 --> 00:16:07,402 Mistr převleků. 348 00:16:07,436 --> 00:16:08,770 Tajemný. Hodinky. 349 00:16:08,803 --> 00:16:09,803 Viděl jsem toho dost. 350 00:16:11,673 --> 00:16:13,408 Psst. 351 00:16:15,744 --> 00:16:16,745 Úžasné. 352 00:16:19,314 --> 00:16:20,982 jak se vám to líbí? 353 00:16:21,015 --> 00:16:22,593 Úžasné. Řekni, kdo vůbec jsi? 354 00:16:22,617 --> 00:16:24,919 Soukromý detektiv. Moje karta zde. 355 00:16:24,953 --> 00:16:26,788 Moje karta zde. 356 00:16:26,821 --> 00:16:28,866 Zločiny spáchané... Myslím vyřešeno, na počkání. 357 00:16:28,890 --> 00:16:30,901 Jste si jistý, že můžete? vyrovnat se se situací? 358 00:16:30,925 --> 00:16:32,903 ach jo, stejně hladké jako led. Všechno bude velkolepé. 359 00:16:32,927 --> 00:16:34,805 Dobře, vidíš, že nic se stane, že zkazí potěšení 360 00:16:34,829 --> 00:16:36,565 našich hostů a především 361 00:16:36,598 --> 00:16:38,243 vidět, že se nic neděje na představení zítra večer. 362 00:16:38,267 --> 00:16:40,411 Kitty má srdce na tom, že má obrovský úspěch. 363 00:16:40,435 --> 00:16:42,437 Hej, hej, hej. 364 00:16:42,471 --> 00:16:44,906 - Zapomněl si kostku ledu. - Oh, děkuji. 365 00:16:47,642 --> 00:16:49,320 To je legrační zvyk, nošení kostek ledu kolem 366 00:16:49,344 --> 00:16:51,012 ve vaší kapse. 367 00:16:51,045 --> 00:16:52,690 Ahoj. Setkali jsme se? před nějakým místem? 368 00:16:52,714 --> 00:16:54,449 Obličej vypadá nějak povědomě. 369 00:17:07,662 --> 00:17:10,532 Více kávy? 370 00:17:10,565 --> 00:17:11,933 Vaše Výsosti! 371 00:17:11,966 --> 00:17:13,935 Vstávej, ty hlupáku. Pospěšte si, vstávejte! 372 00:17:13,968 --> 00:17:16,271 Chcete, aby měli zjistit, že nejsem falešný? 373 00:17:16,305 --> 00:17:17,872 Ale Vaše Výsosti... 374 00:17:17,906 --> 00:17:19,984 Jestli to zjistí Nejsem podvodník, už je to nebaví. 375 00:17:20,008 --> 00:17:21,886 Už nebaví, už nemají zájem. 376 00:17:21,910 --> 00:17:23,878 už nemá zájem, už nejsou peníze. 377 00:17:23,912 --> 00:17:25,880 Už žádné peníze, Jsem jako ty, 378 00:17:25,914 --> 00:17:27,992 hrabě Alexandr Alexandrovič Alexandrovský... 379 00:17:28,016 --> 00:17:29,017 Chudák flákač. 380 00:17:32,721 --> 00:17:34,599 Podívej, Betty, jak byste se chtěli setkat 381 00:17:34,623 --> 00:17:36,658 skutečný, poctivý k dobru šlechtic? 382 00:17:36,691 --> 00:17:38,460 Myslíš jeden z ti líbači rukou? 383 00:17:38,493 --> 00:17:40,495 Oh, ne, to není pro mě. 384 00:17:40,529 --> 00:17:41,972 Ale to je jen předběžné. 385 00:17:41,996 --> 00:17:44,032 Tituly má až sem. 386 00:17:44,065 --> 00:17:46,644 No, jen aby dosáhli kolem mě, to je vše záleží mi na tom. 387 00:17:46,668 --> 00:17:48,403 Tady je teď. 388 00:17:48,437 --> 00:17:50,339 - Oh, Jeffe. - Ano. 389 00:17:50,372 --> 00:17:52,574 Ne, že jsem lovec štěstí nebo cokoli, 390 00:17:52,607 --> 00:17:55,653 ale chápu, že existuje hodně bohatých dědiček dnes na svobodě. 391 00:17:55,677 --> 00:17:58,780 Víte, holky s krásnými postavami 392 00:17:58,813 --> 00:18:00,649 v bance. 393 00:18:00,682 --> 00:18:03,361 Říkají mi Glorie Van Dearbornové hledá nový titul. 394 00:18:03,385 --> 00:18:05,763 Byl byste tak laskav najít ji a představit mě? 395 00:18:05,787 --> 00:18:07,432 Vidíš, mám náladu aby byly bohaté dívky šťastné. 396 00:18:07,456 --> 00:18:08,557 Jasně. 397 00:18:08,590 --> 00:18:11,025 Zde. Přišel jsi s těmi lidmi 398 00:18:11,059 --> 00:18:12,737 to mi dalo ten led; teď jim to vrať. 399 00:18:12,761 --> 00:18:14,561 Kitty, chci abych s tebou mluvil sám. 400 00:18:16,431 --> 00:18:17,431 Teď je tu Gloria. 401 00:18:19,634 --> 00:18:21,035 Ukaž mi ji. 402 00:18:21,069 --> 00:18:23,071 Není správné ukazovat, Pepi. 403 00:18:23,104 --> 00:18:26,307 Ona je ta dívka zatížené ledem. 404 00:18:28,743 --> 00:18:30,379 Dívka se vším ledem, co? 405 00:18:30,412 --> 00:18:31,646 je to tak. 406 00:18:36,451 --> 00:18:38,553 Oh, dobře. Co mám dělat pro peníze. 407 00:18:40,455 --> 00:18:42,824 Dnes vypadáš nádherně se svým ledem. 408 00:18:42,857 --> 00:18:44,526 znáš mě? 409 00:18:44,559 --> 00:18:46,361 Všichni tě znají kromě mě. 410 00:18:46,395 --> 00:18:47,462 Ó. 411 00:18:50,532 --> 00:18:53,735 Můžeme si někam zajít a popovídat si? 412 00:18:53,768 --> 00:18:54,836 Páni svištět. 413 00:18:54,869 --> 00:18:57,071 Konečně. 414 00:18:57,105 --> 00:18:58,940 Někdo, kdo chce mluvit jako první. 415 00:19:02,176 --> 00:19:04,078 Vstoupíme tam? 416 00:19:04,112 --> 00:19:06,047 Můžeme? Ach jo! 417 00:19:10,519 --> 00:19:12,587 Útulné, že? 418 00:19:12,621 --> 00:19:14,088 Líbám vám ruku, madam. 419 00:19:14,122 --> 00:19:15,624 Právě jsme to udělali. 420 00:19:15,657 --> 00:19:17,759 Pamatujte, že mám také obličej. 421 00:19:17,792 --> 00:19:20,361 Oh, dokonce až Van Dearborn, Jsem fascinující. 422 00:19:29,771 --> 00:19:32,574 Řekni, co to je Obchod Van Dearborn? 423 00:19:32,607 --> 00:19:34,743 Vy nejste Gloria Van Dearborn? 424 00:19:34,776 --> 00:19:36,077 Děláš si srandu? 425 00:19:36,110 --> 00:19:38,580 198. ulice, Bronx, to jsem já. 426 00:19:40,982 --> 00:19:43,117 Ne, ne, ne, ne! 427 00:19:43,151 --> 00:19:45,119 - Ano, ano, ano, ano. - Ne, ne, ne! 428 00:20:10,779 --> 00:20:12,823 Řekni, viděl jsi jede tudy lodník z Volhy. 429 00:20:12,847 --> 00:20:14,625 Měl? přívěsný motor na něm? 430 00:20:14,649 --> 00:20:16,651 Přesně tak... Jaký přívěsný motor? 431 00:20:16,685 --> 00:20:18,853 Ne, je vysoký, tmavý, a hezký. 432 00:20:18,887 --> 00:20:21,499 Myslím, že bude buď do mě zamilovaný. Říká to na mé dlani. 433 00:20:21,523 --> 00:20:22,757 Oh, to je mravenec. 434 00:20:31,833 --> 00:20:36,037 * Celý můj život, Čekal jsem * 435 00:20:36,070 --> 00:20:40,675 * Aby se objevil ten správný * 436 00:20:41,943 --> 00:20:47,248 * Někdo, kdo mě zamete přímo z mých nohou * 437 00:20:47,281 --> 00:20:53,522 * A šeptat sladké nic v mém uchu * 438 00:20:53,555 --> 00:20:56,157 * Pak jsi přišel ty 439 00:20:56,190 --> 00:21:00,895 * A byl jsem rád 440 00:21:00,929 --> 00:21:05,900 *Ale teď se zlobím* 441 00:21:05,934 --> 00:21:08,770 * Láska má vzrušovat nenudí nás * 442 00:21:08,803 --> 00:21:11,506 * Ale jsi mrtvý jako dinosaurus * 443 00:21:11,540 --> 00:21:13,675 * Jaký druh lásky je tohle? * 444 00:21:13,708 --> 00:21:16,611 * Upřímně řečeno, nechápu to 445 00:21:16,645 --> 00:21:19,113 *Pokud je tohle všechno romantika * 446 00:21:19,147 --> 00:21:21,683 *Mohli bychom na to zapomenout* 447 00:21:21,716 --> 00:21:23,685 * Naznačuje to hodím na tebe * 448 00:21:23,718 --> 00:21:26,755 *Vybuchl by mokrý dynamit* 449 00:21:26,788 --> 00:21:29,290 * Ale jsi chladný jako bronzová socha * 450 00:21:29,323 --> 00:21:31,993 * Oh, nemiluješ správně 451 00:21:32,026 --> 00:21:35,029 * Jaký druh lásky je tohle? * 452 00:21:35,063 --> 00:21:37,599 * Upřímně řečeno, jsem znechucený 453 00:21:37,632 --> 00:21:39,934 *Pro všechno dobré mé srdce je * 454 00:21:39,968 --> 00:21:42,103 * Mohlo by to být také zničeno * 455 00:21:42,136 --> 00:21:45,006 *Nevím co zdá se, že naše romance chybí * 456 00:21:45,039 --> 00:21:47,876 * Ale když tě miluji, nemiluješ zpět * 457 00:21:47,909 --> 00:21:50,645 * Ani se nemůžu dostat jeden malý polibek * 458 00:21:50,679 --> 00:21:52,714 * Co je to za lásku? 459 00:21:52,747 --> 00:21:55,684 * Jaký druh lásky je tohle? * 460 00:21:55,717 --> 00:21:57,786 * Upřímně řečeno, jsem znechucený 461 00:21:57,819 --> 00:22:00,655 *Pro všechno dobré mé srdce je * 462 00:22:00,689 --> 00:22:02,924 * Mohlo by to být také zničeno * 463 00:22:02,957 --> 00:22:05,594 *Nevím co zdá se, že naše romance chybí * 464 00:22:05,627 --> 00:22:08,329 * Ale když miluji, nemiluješ zpět * 465 00:22:08,362 --> 00:22:10,865 * Ani se nemůžu dostat jeden malý polibek * 466 00:22:10,899 --> 00:22:13,868 * Co je to za lásku? 467 00:22:26,815 --> 00:22:29,217 Jeden kufr, jedna forma šatů, 468 00:22:29,250 --> 00:22:30,885 jedna tuba. 469 00:22:30,919 --> 00:22:32,930 Hej, kamaráde, přiveď mě džbán s ledovou vodou 470 00:22:32,954 --> 00:22:34,689 a menu. 471 00:22:37,826 --> 00:22:40,276 Oh, chlapče, máme všechno kromě kuchyňský dřez. 472 00:22:44,232 --> 00:22:46,334 Jedno umyvadlo. 473 00:22:46,367 --> 00:22:47,969 Přinesl jsi měsíc? 474 00:22:48,002 --> 00:22:49,303 Měsíc. 475 00:22:49,337 --> 00:22:51,706 - Sníh. - Sníh. 476 00:22:51,740 --> 00:22:53,875 Jeden kanárek. 477 00:22:53,908 --> 00:22:55,343 Kočička, kočička, kočička. 478 00:22:55,376 --> 00:22:57,211 Hej, kde je kanárek? 479 00:22:57,245 --> 00:22:59,080 V kočce. 480 00:22:59,113 --> 00:23:01,082 Podívejme se, děj jedna, scéna druhá. 481 00:23:01,115 --> 00:23:02,817 Na stole je Lebka krále Tuta. 482 00:23:02,851 --> 00:23:04,194 Získal jsi lebku krále Tuta? 483 00:23:04,218 --> 00:23:06,087 - Tady. - Zkontrolujte. 484 00:23:06,120 --> 00:23:07,756 co to je? 485 00:23:07,789 --> 00:23:09,133 To je král Tut když byl malý kluk. 486 00:23:09,157 --> 00:23:10,358 Kontrola. 487 00:23:12,293 --> 00:23:13,928 dobré ráno, 488 00:23:13,962 --> 00:23:15,339 dámy a pánové rozhlasového publika. 489 00:23:15,363 --> 00:23:17,231 - Jak se máš? - Jak se máš? 490 00:23:17,265 --> 00:23:19,333 vadí ti to? s kuřími kuřími a vbočenými? 491 00:23:19,367 --> 00:23:21,269 Oh, ano, hodně. Velmi, velmi špatně. 492 00:23:21,302 --> 00:23:23,071 Děkuji, že jste se mě každopádně zeptali. 493 00:23:23,104 --> 00:23:24,915 Zavolám policii jestli mě nepřestaneš sledovat. 494 00:23:24,939 --> 00:23:27,041 kdo já? 495 00:23:27,075 --> 00:23:29,119 Oh, bratře, měl bys raději navštivte alespoň svého zubaře dvakrát ročně. 496 00:23:29,143 --> 00:23:31,780 Můj šlechtic! 497 00:23:31,813 --> 00:23:32,881 Páni! 498 00:23:44,993 --> 00:23:45,993 Řekni ty. 499 00:23:49,363 --> 00:23:51,032 Řekni, co se tady děje? 500 00:23:51,065 --> 00:23:52,843 Myslel jsem, že budeš zastavit celé to šílenství. 501 00:23:52,867 --> 00:23:56,070 Fingle nikdy nezklame. Uvidíme se. 502 00:23:56,104 --> 00:23:57,271 Hej, co je tohle? 503 00:23:57,305 --> 00:23:59,383 Udělal jsem to pro Woodyho, dějství třetí, když oni udělat z něj rytíře. 504 00:23:59,407 --> 00:24:01,309 Já vím, ale k čemu jsou tyhle? 505 00:24:01,342 --> 00:24:03,311 Erb. 506 00:24:03,344 --> 00:24:07,015 Pojď, zkontrolujeme skříň pro číslo zahradní slavnosti. 507 00:24:07,048 --> 00:24:08,817 Dobře. 508 00:24:08,850 --> 00:24:11,319 - Lady de Troop. - Zkontrolujte. 509 00:24:11,352 --> 00:24:13,321 - Lady Vandermeerová. - Zkontrolujte. 510 00:24:13,354 --> 00:24:15,089 Paní Wintergardenová. 511 00:24:15,123 --> 00:24:17,723 Ne, musíš dostat bílé šaty pro Paní Wintergardenová. 512 00:24:24,332 --> 00:24:25,700 Kontrola. 513 00:24:29,337 --> 00:24:30,387 Dejte to do skříně. 514 00:24:32,473 --> 00:24:35,844 Hej, Ole, ta Kitty je kamarádka. 515 00:24:38,212 --> 00:24:39,714 Hej, kámo! 516 00:24:47,856 --> 00:24:49,457 Proč nenatáhneš ruku 517 00:24:49,490 --> 00:24:51,259 když odbočíte doleva? 518 00:24:51,292 --> 00:24:53,194 - Tohle je náš pokoj. - Sabotáž. 519 00:24:53,227 --> 00:24:56,731 Podívejte! Je oblečený stejně jako my. 520 00:24:56,765 --> 00:24:59,433 - Ano. - Co to děláš? v mém šatníku? 521 00:24:59,467 --> 00:25:01,870 Váš šatník? Naše skříň. 522 00:25:01,903 --> 00:25:04,405 Tohle je můj pokoj, a to jsou moje šaty. 523 00:25:04,438 --> 00:25:06,383 Tohle je náš pokoj, a to jsou naše rekvizity. 524 00:25:06,407 --> 00:25:08,309 Vypadni z těch halenek. 525 00:25:08,342 --> 00:25:10,011 Sundejte si je, vy imbecili. 526 00:25:10,044 --> 00:25:12,847 Podívej, Rasputine, Komorník Shorty dal nám tento pokoj. 527 00:25:12,881 --> 00:25:14,224 Tak si nemysli děláš chybu? 528 00:25:14,248 --> 00:25:15,483 Bah!! 529 00:25:19,020 --> 00:25:21,522 Dále budu odpovídat na mé vlastní otázky. 530 00:25:21,555 --> 00:25:23,324 Promluvme si o tom potichu. 531 00:25:26,795 --> 00:25:28,462 Hej! 532 00:25:34,102 --> 00:25:36,204 Světlo? 533 00:25:36,237 --> 00:25:37,839 Pokud prosím. 534 00:26:01,295 --> 00:26:02,797 Vezměte to pryč. 535 00:26:10,271 --> 00:26:11,973 Průvan, že? 536 00:26:21,549 --> 00:26:23,084 Na vaši značku... 537 00:26:23,117 --> 00:26:25,019 připravit se... 538 00:26:27,956 --> 00:26:30,291 Páni! Budeš hrát těžké sehnat, co? 539 00:26:38,867 --> 00:26:40,134 Oh, to jsi ty. 540 00:26:40,168 --> 00:26:41,478 - Vaše Výsosti. - Zastavte tu Výsosti! 541 00:26:41,502 --> 00:26:43,104 -Ano, tvůj... - Tvoje kalhoty. 542 00:26:43,137 --> 00:26:44,438 Mujik? 543 00:26:48,342 --> 00:26:50,411 Dolů. od nynějška 544 00:26:50,444 --> 00:26:53,014 hrabě Alexander Alexandrovič Alexandrovský, 545 00:26:53,047 --> 00:26:55,083 můžete zvážit jsi velkovévoda. 546 00:26:57,385 --> 00:26:59,420 Viděl jsi vysokého muže? bez jakéhokoli... 547 00:27:01,222 --> 00:27:03,958 Jaké místo. Hej! 548 00:27:24,545 --> 00:27:26,180 Oh, hej, hej. 549 00:27:26,214 --> 00:27:27,557 Víš, co děláš, víš co děláš? 550 00:27:27,581 --> 00:27:30,418 Samozřejmě, že vím co dělám. já jsem jen... 551 00:27:34,055 --> 00:27:36,524 Já ne. To je smůla chodit pod žebříkem. 552 00:27:36,557 --> 00:27:38,960 Oh, moje chyba. 553 00:27:49,037 --> 00:27:53,674 *Tam je chata skrytý v kopcích * 554 00:27:53,707 --> 00:27:58,546 * U vodopádu kam se sype hvězdný prach * 555 00:27:58,579 --> 00:28:02,616 * A písně kvetou na parapetech * 556 00:28:02,650 --> 00:28:07,121 * Je to ráj pro dva 557 00:28:08,957 --> 00:28:13,227 * Je tam laťkový plot měsíčních tyčí * 558 00:28:13,261 --> 00:28:17,698 * A šindelovou střechou dubnových hvězd * 559 00:28:17,731 --> 00:28:21,435 * A jarní skořápky v křišťálových nádobách * 560 00:28:21,469 --> 00:28:25,940 * Je to ráj pro dva 561 00:28:29,043 --> 00:28:32,413 * Je tu první a druhá hypotéka * 562 00:28:32,446 --> 00:28:37,085 *Z milionu měsíčních paprsků * 563 00:28:37,118 --> 00:28:42,290 * Ale mohli bychom to splatit během chvilky * 564 00:28:42,323 --> 00:28:46,060 * S našimi nejlepšími sny 565 00:28:46,094 --> 00:28:50,664 * Je tam duhový koberec na podlaze * 566 00:28:50,698 --> 00:28:56,104 * A měsíc podkovy nad dveřmi * 567 00:28:56,137 --> 00:28:59,207 * Jediná věc potřebuje tebe * 568 00:28:59,240 --> 00:29:05,513 * Moje nebe pro dva 569 00:29:05,546 --> 00:29:10,451 *Tam je chata skrytý v kopcích * 570 00:29:10,484 --> 00:29:15,656 * U vodopádu kam se sype hvězdný prach * 571 00:29:15,689 --> 00:29:19,260 * A písně kvetou na parapetech * 572 00:29:19,293 --> 00:29:23,331 * Je to ráj pro dva 573 00:29:28,736 --> 00:29:30,080 Hej, Stinky, chceš jít domů? 574 00:29:30,104 --> 00:29:31,639 Smradlavý, půjdeš domů? 575 00:29:36,277 --> 00:29:37,711 To je dobrý kluk. 576 00:29:37,745 --> 00:29:40,114 Jdi domů a dej se nemocný na špenátu. 577 00:29:40,148 --> 00:29:42,050 Dobře, pokračuj s písní. 578 00:29:42,083 --> 00:29:47,455 * Je tam laťkový plot měsíčních tyčí * 579 00:29:47,488 --> 00:29:52,493 * A šindelovou střechou dubnových hvězd * 580 00:29:52,526 --> 00:29:56,264 * A jarní skořápky v křišťálových nádobách * 581 00:29:56,297 --> 00:30:00,134 * Je to ráj pro dva 582 00:30:03,337 --> 00:30:06,107 * Je tu první a druhá hypotéka * 583 00:30:07,575 --> 00:30:11,345 * Z milionu měsíčních paprsků 584 00:30:12,713 --> 00:30:16,617 * Ale mohli bychom to splatit během chvilky * 585 00:30:16,650 --> 00:30:20,188 * S našimi nejlepšími sny 586 00:30:20,221 --> 00:30:25,426 * Je tam duhový koberec na podlaze * 587 00:30:25,459 --> 00:30:30,331 * A měsíc podkovy nad dveřmi * 588 00:30:30,364 --> 00:30:36,537 * Jediná věc potřebuje tebe * 589 00:30:47,315 --> 00:30:49,965 Svatý kouř, nemyslel jsem aby se to stalo. Pojď. 590 00:30:54,888 --> 00:30:58,392 Podívejte se, co udělal Jeff Řekni nám, abychom se dostali na scénu čtyři? 591 00:30:58,426 --> 00:31:00,161 Šípy nebo vrabci? 592 00:31:00,194 --> 00:31:01,695 Nevím. Můžeme získat obojí. 593 00:31:12,406 --> 00:31:13,707 Louis. 594 00:31:13,741 --> 00:31:15,243 Operátor. 595 00:31:20,781 --> 00:31:22,082 Louis! 596 00:31:26,254 --> 00:31:28,404 To se stává když najmete příbuzné. 597 00:31:30,824 --> 00:31:32,526 Louis! 598 00:31:36,264 --> 00:31:37,741 Oh, ano? Nemůžeš mluvit tudy ke mně 599 00:31:37,765 --> 00:31:39,867 a pryč s tím. Herci, co? 600 00:31:39,900 --> 00:31:42,379 Vyrovnám se s vámi. něco vymyslím. 601 00:31:42,403 --> 00:31:44,372 Kdybych jen mohl dej mu Mickeyho. 602 00:31:44,405 --> 00:31:45,749 - Louis. - Nech mě být. přemýšlím. 603 00:31:45,773 --> 00:31:47,441 No, nechám vás dva tady. 604 00:31:47,475 --> 00:31:49,243 Nejdeš s námi? 605 00:31:49,277 --> 00:31:50,520 Ne, díky. Musím udělat některé práce na prvním dějství. 606 00:31:50,544 --> 00:31:52,180 Uvidíme se později. 607 00:31:52,213 --> 00:31:53,614 Ahoj, Jeffe. 608 00:31:53,647 --> 00:31:55,483 Co se děje, chlapče? 609 00:31:55,516 --> 00:31:57,194 Miluješ tu dívku a ta dívka tě miluje. 610 00:31:57,218 --> 00:31:58,462 Má všechny peníze ve světě, 611 00:31:58,486 --> 00:32:00,254 a chceš ji vyhodit. 612 00:32:00,288 --> 00:32:01,831 Vím, co to je. Nechceš řezat na tvého kamaráda, 613 00:32:01,855 --> 00:32:03,667 - není to tak? - Woody byl příliš nafouklý přítel. 614 00:32:03,691 --> 00:32:05,335 Neublížil bych mu za cokoliv na světě. 615 00:32:05,359 --> 00:32:07,828 No, pojďme po tom ty šipky. 616 00:32:07,861 --> 00:32:09,697 Všichni mě sledujte. 617 00:32:09,730 --> 00:32:12,600 Byl jsem William Tell z Brazgovnie. 618 00:32:14,602 --> 00:32:16,904 Pojď, půjdeme do bazénu. 619 00:32:22,876 --> 00:32:24,278 paní Jonesová. 620 00:32:31,385 --> 00:32:32,762 "Vystřelil jsem šíp do vzduchu, spadl na Zemi, 621 00:32:32,786 --> 00:32:35,356 Nevím kde." 622 00:32:35,389 --> 00:32:37,525 Oh, teď už vím. 623 00:32:37,558 --> 00:32:39,269 Něco by tam mělo být můžeme udělat pro Jeffa. 624 00:32:39,293 --> 00:32:40,437 Možná bychom mohli dát Woodyho v domě ořechů. 625 00:32:40,461 --> 00:32:42,263 Ach, příležitost klepe. 626 00:32:46,867 --> 00:32:48,402 Více tady, Ole. 627 00:32:48,436 --> 00:32:50,404 Potřebujete pomoc? 628 00:32:50,438 --> 00:32:52,282 - Máme velký problém. - Přemýšlíme. 629 00:32:52,306 --> 00:32:53,874 To nepomůže. 630 00:32:53,907 --> 00:32:56,710 Vidíš, snažíme se opravit věci pro Jeff a Kitty. 631 00:32:56,744 --> 00:32:58,222 Oh, snažím se zbavit od Woodyho, co? 632 00:32:58,246 --> 00:32:59,747 je to tak. 633 00:32:59,780 --> 00:33:01,415 Dobře, domluvte mě. 634 00:33:01,449 --> 00:33:02,783 Máte nějaké nápady? 635 00:33:02,816 --> 00:33:05,553 Nech mě přemýšlet. 636 00:33:05,586 --> 00:33:08,265 Možná si můžeme promluvit Woody aby dal Kitty kartáček. 637 00:33:08,289 --> 00:33:09,890 Já vím, ale jak? 638 00:33:09,923 --> 00:33:12,393 Pamatuji si kdy dal mi můj přítel kartáčování. 639 00:33:12,426 --> 00:33:14,395 Kitty není taková dívka. 640 00:33:14,428 --> 00:33:16,664 Kdybychom mohli Woodyho přesvědčit 641 00:33:16,697 --> 00:33:18,399 že Kitty není druh dívky 642 00:33:18,432 --> 00:33:19,976 on si myslí, že je, mohl by si vzít prášek. 643 00:33:20,000 --> 00:33:22,303 Uh-huh. já... 644 00:33:22,336 --> 00:33:24,305 Myslím, že tam něco máš. 645 00:33:24,338 --> 00:33:26,907 Jo, ale jak to uděláme? 646 00:33:26,940 --> 00:33:28,952 Dobře, obojujeme Woodyho dnes večer na tanci. 647 00:33:28,976 --> 00:33:30,920 Když projdeme s ním, bude myslet 648 00:33:30,944 --> 00:33:32,580 Kitty je fenka Modrovouse. 649 00:33:32,613 --> 00:33:34,615 - Dobře. - Je to podlý trik. 650 00:33:34,648 --> 00:33:36,248 Děláme to pro našeho kamaráda Jeffa. 651 00:33:37,418 --> 00:33:38,552 Jsi s námi, chlapče? 652 00:33:38,586 --> 00:33:39,787 K smrti. 653 00:33:43,991 --> 00:33:45,993 Pomoc! 654 00:33:46,026 --> 00:33:48,396 Dobře, holky, teď se usmějte. 655 00:33:48,429 --> 00:33:49,906 Pamatujte, máte dobrý čas. 656 00:33:49,930 --> 00:33:51,732 Dobře, pozor na ptáka. 657 00:33:54,368 --> 00:33:56,680 Mladá dámo, vadilo by vám to sedí na té židli? 658 00:33:56,704 --> 00:33:58,839 Právě tam. 659 00:33:58,872 --> 00:34:00,474 Oh, to je v pořádku. 660 00:34:00,508 --> 00:34:02,643 Teď to drž. Stále. 661 00:34:02,676 --> 00:34:04,678 A co chci říct je, nehýbat se. 662 00:34:04,712 --> 00:34:06,347 Dobře, pozor na ptáka. 663 00:34:06,380 --> 00:34:08,449 Děkuju. Chléb, prosím. 664 00:34:11,552 --> 00:34:12,853 Dva plátky? Řekl jsem chleba. 665 00:34:21,762 --> 00:34:22,762 Chléb. 666 00:34:25,499 --> 00:34:26,967 To stačí? 667 00:34:27,000 --> 00:34:28,378 Jak to myslíš, stačí? 668 00:34:28,402 --> 00:34:29,702 Jste zpět na dvou plátcích. 669 00:34:34,107 --> 00:34:36,420 Byla to skvělá příležitost abych sem přišel 670 00:34:36,444 --> 00:34:38,588 a vyfoť se, a doufám, že vaše show je úspěch. 671 00:34:38,612 --> 00:34:40,814 opravdu ano. Tak sbohem holky. 672 00:34:42,683 --> 00:34:45,619 *No ahoj, velký chlapče, co se vaří? * 673 00:34:45,653 --> 00:34:47,864 * Chtěli byste dostat tvůj obrázek? * 674 00:34:47,888 --> 00:34:51,091 * Může existovat film, smlouva v něm * 675 00:34:51,124 --> 00:34:53,961 *No tak, Jacku, bude to trvat jen minutu * 676 00:34:53,994 --> 00:34:56,697 * Pozor na ptáka, vezmeme to upřímný záběr kamery * 677 00:34:56,730 --> 00:34:59,376 * Pozor na ptáčka, pojď a dej do toho všechno, co máš * 678 00:34:59,400 --> 00:35:01,711 * Sledujte ptáka, rozhlédněte se kolem a vyberte si místo * 679 00:35:01,735 --> 00:35:02,803 *A držte se 680 00:35:04,405 --> 00:35:05,606 * Sledujte ptáka 681 00:35:05,639 --> 00:35:07,351 * Prostě udeř chvíli vtipná póza * 682 00:35:07,375 --> 00:35:09,819 * Sledujte ptáka, nebo můžete překonat tu pózu o míli * 683 00:35:09,843 --> 00:35:11,955 * Sledujte ptáka a nechte mě vidět tvůj krásný úsměv * 684 00:35:11,979 --> 00:35:14,848 *A držte se 685 00:35:14,882 --> 00:35:17,126 * Hledáme vysoký, tmavý, pohledný muž * 686 00:35:17,150 --> 00:35:19,887 * S modrýma očima, zlaté opálení * 687 00:35:19,920 --> 00:35:22,623 * A silné bílé zuby jako Joel McCrae * 688 00:35:22,656 --> 00:35:25,659 *Ahoj ty, uhneš z cesty? * 689 00:35:25,693 --> 00:35:27,971 * Pozor na ptáka, vezmeme to upřímný záběr kamery * 690 00:35:27,995 --> 00:35:30,998 * Pozor na ptáčka, pojď a dej do toho všechno, co máš * 691 00:35:31,031 --> 00:35:33,142 * Sledujte ptáka, jen se podívejte kolem a vyberte si místo * 692 00:35:33,166 --> 00:35:34,368 * Drž se 693 00:35:34,402 --> 00:35:36,504 * Zoot-ay 694 00:35:36,537 --> 00:35:38,748 * Pozor na ptáka, vezmeme to upřímný záběr kamery * 695 00:35:38,772 --> 00:35:41,642 * Pozor na ptáčka, pojď a dej do toho všechno, co máš * 696 00:35:41,675 --> 00:35:44,153 * Jen pozor na ptáka rozhlédněte se a vyberte si místo * 697 00:35:44,177 --> 00:35:47,114 * Drž to, zvětšuj to, a drž se* 698 00:35:47,147 --> 00:35:49,693 * Sledujte birdy, prostě udeřte chvíli vtipná póza * 699 00:35:49,717 --> 00:35:52,128 * Sledujte ptáka, můžete chvíli přestaň s tou pózou * 700 00:35:52,152 --> 00:35:55,088 * Pozor na ptáka, teď nech vidím tvůj krásný úsměv * 701 00:35:55,122 --> 00:35:57,558 * Drž se 702 00:35:57,591 --> 00:36:00,561 * Hledáme vysoký, tmavý, pohledný muž * 703 00:36:00,594 --> 00:36:03,063 * S modrýma očima, zlaté opálení * 704 00:36:03,096 --> 00:36:05,899 * Silné bílé zuby jako Joel McCrae * 705 00:36:05,933 --> 00:36:09,069 *Ahoj, chceš uhni z cesty * 706 00:36:09,102 --> 00:36:11,548 * Pozor na ptáka, vezmeme to upřímný záběr kamery * 707 00:36:11,572 --> 00:36:14,408 * Pozor na ptáčka, pojď a dej do toho všechno, co máš * 708 00:36:14,442 --> 00:36:16,753 * Sledujte ptáka, jen se podívejte kolem a vyberte si místo * 709 00:36:16,777 --> 00:36:17,745 * Drž se 710 00:36:17,778 --> 00:36:19,913 * Zooty, teď to drž 711 00:36:41,168 --> 00:36:43,837 * Hledáme vysoký, tmavý, pohledný muž * 712 00:36:43,871 --> 00:36:46,874 * S modrýma očima a zlaté opálení * 713 00:36:46,907 --> 00:36:49,477 * Silné bílé zuby jako Joel McCrae * 714 00:36:49,510 --> 00:36:52,880 *Ahoj, chceš uhni z cesty * 715 00:36:52,913 --> 00:36:55,849 * Sledujte ptáka, dostaneme se upřímný záběr kamery * 716 00:36:55,883 --> 00:36:58,094 * Pozor na ptáčka, pojď a dej do toho všechno, co máš * 717 00:36:58,118 --> 00:37:00,597 * Sledujte ptáka, jen se podívejte kolem a vyberte si místo * 718 00:37:00,621 --> 00:37:01,822 * Drž se 719 00:37:21,174 --> 00:37:23,119 Oh, někdo byl dovádění s mojí baterií. 720 00:37:23,143 --> 00:37:24,444 Hoo hoo! 721 00:37:29,550 --> 00:37:31,218 Hej. 722 00:37:36,824 --> 00:37:41,028 * Jednou jsem měl vize nebe * 723 00:37:41,061 --> 00:37:44,865 * A ty jsi tam byl 724 00:37:44,898 --> 00:37:49,136 * Podíval jsem se nebe plné svitu hvězd * 725 00:37:49,169 --> 00:37:53,907 * A ty jsi tam byl 726 00:37:53,941 --> 00:37:58,011 *Jednoho dne, Mluvil jsem s modrým ptákem * 727 00:37:58,045 --> 00:38:02,149 *Řeklo mi to o tobě v písni * 728 00:38:02,182 --> 00:38:05,986 * Jednou jsem slyšel hudbu od Gershwina * 729 00:38:06,019 --> 00:38:10,891 * A ty jsi tam byl taky 730 00:38:10,924 --> 00:38:14,194 * Stál jsem ve spreji z fontány * 731 00:38:14,227 --> 00:38:18,799 * A ty jsi tam byl 732 00:38:18,832 --> 00:38:22,302 * Vyšplhal jsem na vrchol z hory * 733 00:38:22,335 --> 00:38:26,940 * A ty jsi tam byl 734 00:38:26,974 --> 00:38:31,679 * Kdykoli jsme dva od sebe * 735 00:38:31,712 --> 00:38:35,616 * Dívám se hluboko do svého srdce * 736 00:38:35,649 --> 00:38:42,122 * Neboť, miláčku, já vím že tě tam najdu * 737 00:38:44,057 --> 00:38:45,893 Oh, Jeffe. 738 00:38:45,926 --> 00:38:47,995 Miláček. 739 00:38:48,028 --> 00:38:49,863 co jsi říkal? 740 00:38:49,897 --> 00:38:52,165 Řekl jsem: "Ano, Kitty?" 741 00:38:52,199 --> 00:38:55,235 Ó. To není ono znělo to jako. 742 00:38:55,268 --> 00:38:57,705 To by mělo být znělo jako. 743 00:38:59,773 --> 00:39:02,351 Woody chce matku a otce oznámit naše zasnoubení dnes večer. 744 00:39:02,375 --> 00:39:04,244 No, to je nafouklé. 745 00:39:04,277 --> 00:39:07,114 Woody je skvělý chlap. 746 00:39:07,147 --> 00:39:08,215 vzdávám se. 747 00:39:13,954 --> 00:39:16,223 Musíme jít do práce na Woodyho hned. 748 00:39:16,256 --> 00:39:17,958 Řekni jí to. 749 00:39:17,991 --> 00:39:19,641 - Dobře, přetancuj mě. - Dobře. 750 00:39:21,294 --> 00:39:23,964 Řekl ti to někdy někdo tančíš jako Ginger Rogers? 751 00:39:23,997 --> 00:39:25,699 - Ne. - Není divu. 752 00:39:28,101 --> 00:39:30,838 Předpokládám, že tvůj táta řekl ti můj plán. 753 00:39:30,871 --> 00:39:32,882 Je to perfektní noc za to; co říkáš? 754 00:39:32,906 --> 00:39:34,574 Oh, dobře, Woody, já... 755 00:39:40,013 --> 00:39:42,513 Podívej, chci ti to říct něco pro vaše dobro. 756 00:39:43,817 --> 00:39:45,953 Mujik. 757 00:39:45,986 --> 00:39:49,322 Proč, ty Czatsky-tančící žrout čaje, měl bych... 758 00:39:49,356 --> 00:39:51,024 já... 759 00:39:51,058 --> 00:39:53,293 Ahoj. 760 00:39:56,964 --> 00:39:59,264 Řekl ti to někdy někdo tančíš jako... 761 00:40:11,378 --> 00:40:13,280 co se stalo? 762 00:40:18,819 --> 00:40:20,821 Řekl jsi to Woodymu? 763 00:40:20,854 --> 00:40:22,331 Děláš si srandu? Neměl jsem šanci. 764 00:40:22,355 --> 00:40:24,067 - Řekl jsi mu to? - Pokazila to. 765 00:40:24,091 --> 00:40:26,591 Budeme muset řekněte mu to sami. Pojď, jdeme. 766 00:40:34,201 --> 00:40:36,412 Ptal jsem se jí, ale ona nedal by mi odpověď. 767 00:40:36,436 --> 00:40:39,182 No, vezmi ji ven do nějakého tichého kouta a přimět ji, aby ti odpověděla. 768 00:40:39,206 --> 00:40:40,440 A udělej to hned. 769 00:40:40,473 --> 00:40:42,075 Ale, pane Rande, já... 770 00:40:44,778 --> 00:40:46,089 Jen ten chlap jsme hledali. 771 00:40:46,113 --> 00:40:47,781 Pojďte s námi. 772 00:40:47,815 --> 00:40:49,717 O co tady jde? 773 00:40:49,750 --> 00:40:51,284 Jen minutku. To se dozvíte. 774 00:40:51,318 --> 00:40:53,453 - Řeknu vám... - Nech mě mu to říct. 775 00:40:53,486 --> 00:40:55,832 - Ne, řeknu mu to. - Necháš mě to zvládnout? - Podívejte se, chlapci, mám práci. 776 00:40:55,856 --> 00:40:58,792 Máte větší zájem? na tom obrázku nebo já? 777 00:40:58,826 --> 00:41:00,369 Celý den jsem promarnil tady nahoře s tebou. 778 00:41:00,393 --> 00:41:02,295 Ty hrnky mě štvou. 779 00:41:02,329 --> 00:41:04,941 lepí se jejich nosy do někoho zase jiná věc. 780 00:41:04,965 --> 00:41:07,768 A já taky. Mohl jsem se mít dobře datum dnes odpoledne. 781 00:41:07,801 --> 00:41:09,345 Chcete míchat to všechno nahoru? Nechte to být. 782 00:41:09,369 --> 00:41:11,905 co to děláš jsi blázen? 783 00:41:11,939 --> 00:41:13,941 Oh, kdybys nebyl nosit brýle, 784 00:41:13,974 --> 00:41:15,275 opravil bych tě. 785 00:41:15,308 --> 00:41:17,144 - Brýle? Brýle?! - Vystřihni to. 786 00:41:20,180 --> 00:41:21,849 kamaráde... 787 00:41:21,882 --> 00:41:23,316 Okamžik, Woody. 788 00:41:23,350 --> 00:41:24,994 Dáváme si trochu potíže s tímto filmem. 789 00:41:25,018 --> 00:41:26,286 Zase ten Louis. 790 00:41:26,319 --> 00:41:27,964 Hej, Louisi, necháš se myslíš na svou práci? 791 00:41:27,988 --> 00:41:29,289 Dostanete se pryč od... 792 00:41:29,322 --> 00:41:31,792 Neříkej mi, co mám dělat! 793 00:41:31,825 --> 00:41:34,294 Chlapče, dostávám trochu mořská nemoc. 794 00:41:34,327 --> 00:41:36,329 já taky. 795 00:41:36,363 --> 00:41:38,241 Hej, možná můžeme zvládneme to sami. 796 00:41:38,265 --> 00:41:39,933 Pomozte mi tady. 797 00:41:42,502 --> 00:41:45,038 - To je dobrý. - To je ono. 798 00:41:45,072 --> 00:41:46,473 Ó! 799 00:41:48,075 --> 00:41:49,476 Kde je Chic? 800 00:41:49,509 --> 00:41:51,311 Hej, jak ses tam dostal? 801 00:41:51,344 --> 00:41:53,046 Jak ses tam dostal? 802 00:41:53,080 --> 00:41:54,423 Pojď, Woody. Je to tady znovu. 803 00:41:54,447 --> 00:41:55,883 Dávej pozor, ano? 804 00:41:55,916 --> 00:41:57,350 Pozor na mou hlavu. 805 00:41:57,384 --> 00:41:59,152 Buďte opatrní. Vystřihni to, ano? 806 00:42:03,256 --> 00:42:05,893 Hej, Louisi, vezmi tu blondýnu tam venku, 807 00:42:05,926 --> 00:42:07,795 soustředit se na své podnikání. 808 00:42:07,828 --> 00:42:09,863 Hrozný způsob, jak si vydělat na živobytí. 809 00:42:09,897 --> 00:42:11,231 Louis, ty bláho! 810 00:42:11,264 --> 00:42:13,066 Hej, Woody, jak na to dostaneme se z toho? 811 00:42:13,100 --> 00:42:15,044 Nevím. Nikdy se to nestalo ke mně předtím. 812 00:42:15,068 --> 00:42:18,005 Louis, ty blázen... Louis, buď opatrný. 813 00:42:18,038 --> 00:42:19,372 Drž hubu! 814 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 Stroj číslo jedna... 815 00:42:21,441 --> 00:42:23,343 Stroj číslo dvě zde. 816 00:42:23,376 --> 00:42:24,878 co se děje? 817 00:42:35,155 --> 00:42:37,190 Louis, podívej. Oblékl sis špatný obrázek. 818 00:42:37,224 --> 00:42:39,292 Sundej to. Jsi blázen nebo co?! 819 00:42:39,326 --> 00:42:41,361 Hej, Louisi! 820 00:42:41,394 --> 00:42:42,863 Hej, počkej chvíli, Louisi. 821 00:42:42,896 --> 00:42:44,531 To už není chyba. 822 00:42:44,564 --> 00:42:46,499 Tohle není Hellzapoppin'. 823 00:42:46,533 --> 00:42:48,411 Ole, ti koně nevědí, co dělají. 824 00:42:48,435 --> 00:42:50,137 Podívejte se na tu velkou drogu. 825 00:42:50,170 --> 00:42:52,181 Louis, vezmeš? ti falešní hollywoodští indiáni 826 00:42:52,205 --> 00:42:53,549 - mimo obrazovku? - Pusťte je tam. 827 00:42:53,573 --> 00:42:56,109 Ou! Měli jsme dost tohohle! 828 00:42:56,143 --> 00:42:57,577 Vystoupit. 829 00:42:57,610 --> 00:42:59,412 To je lepší. 830 00:42:59,446 --> 00:43:01,414 Nyní dejte náš obrázek. 831 00:43:01,448 --> 00:43:03,350 Pojď, pojď. 832 00:43:05,418 --> 00:43:07,120 To je vše. kde jsme? 833 00:43:07,154 --> 00:43:09,056 Ještě dále. 834 00:43:09,089 --> 00:43:10,457 Tady jsme. 835 00:43:10,490 --> 00:43:12,192 - Drž to. - Příbuzní! 836 00:43:12,225 --> 00:43:14,828 Měl bych ten poloviční rozum vyhozen, pokud nebyl tvůj bratranec. 837 00:43:14,862 --> 00:43:16,272 Můj bratranec? myslel jsem si byl to tvůj bratranec. 838 00:43:16,296 --> 00:43:18,041 - Řekl... - To mi řekl. 839 00:43:18,065 --> 00:43:19,867 Oh, udělal, že? 840 00:43:19,900 --> 00:43:21,544 Hej, vy budete stát tam celý den? 841 00:43:21,568 --> 00:43:23,436 Oh, moudrý chlap, co? 842 00:43:23,470 --> 00:43:25,614 Poslouchej, ty velký šmejdě, propustit tohoto malého chlápka. 843 00:43:25,638 --> 00:43:27,307 Kdo je malý šmejd? 844 00:43:27,340 --> 00:43:28,451 Jsi lasička se sudovým pasem. 845 00:43:28,475 --> 00:43:30,243 To je jiné. Jdeme. 846 00:43:30,277 --> 00:43:32,312 Jen počkej až tento obrázek je u konce. 847 00:43:32,345 --> 00:43:34,114 Podívejte, promarnil jsem dost času. 848 00:43:34,147 --> 00:43:35,615 Oh, počkat. 849 00:43:35,648 --> 00:43:37,317 Myslel jsem, že mu to řeknu. 850 00:43:37,350 --> 00:43:39,219 Dobře, řekni mu to. 851 00:43:39,252 --> 00:43:41,021 Palo, byl jsi mocně bobtnat k nám. 852 00:43:41,054 --> 00:43:42,866 Abychom vám ukázali, že si toho vážíme, dáme vám tip. 853 00:43:42,890 --> 00:43:45,034 Jsi až moc milý chlap být smíchán s Kitty Rand. 854 00:43:45,058 --> 00:43:46,960 Co tím myslíš?! 855 00:43:46,994 --> 00:43:49,105 - Možná je vám lépe řekni mu to přece. - Oh, ne, jděte rovnou napřed. 856 00:43:49,129 --> 00:43:50,998 No tak, ven s tím! 857 00:43:51,031 --> 00:43:52,942 Oh, to nic není. Možná neví, že je to špatně. 858 00:43:52,966 --> 00:43:55,335 Tak to je vše. No, kdo je ten chlap? 859 00:43:55,368 --> 00:43:57,037 řekneš mu to? 860 00:43:57,070 --> 00:43:58,538 Pokračuj. Jde ti to dobře. 861 00:43:58,571 --> 00:44:00,440 Počkejte chvíli. to je... 862 00:44:00,473 --> 00:44:02,409 Je to princ, ten falešný. 863 00:44:02,442 --> 00:44:04,344 - Pepi? - Pepi. 864 00:44:05,578 --> 00:44:07,347 To mu říká. 865 00:44:09,649 --> 00:44:11,418 - Jakou cestou šli? - Tudy. 866 00:44:15,488 --> 00:44:17,300 Možná si to neuvědomuješ to, Pepi, ale je to pravda. 867 00:44:17,324 --> 00:44:19,592 Proto tě chci držet se dál od Kitty. 868 00:44:19,626 --> 00:44:21,594 A přestat jíst ty sendviče. 869 00:44:21,628 --> 00:44:24,097 Možná se držíš nějaká přitažlivost pro ni, 870 00:44:24,131 --> 00:44:26,309 ale pokud ano, jsem si jistý to není to pravé. 871 00:44:26,333 --> 00:44:28,969 Chceš říct, že držím nějaká přitažlivost pro ni? 872 00:44:29,002 --> 00:44:30,303 co jiného to může být? 873 00:44:30,337 --> 00:44:32,139 A ty říkáš není to to pravé? 874 00:44:32,172 --> 00:44:34,942 Samozřejmě že ne. pamatuj si teď, drž se od ní dál. 875 00:44:34,975 --> 00:44:36,609 Oh, jistě, jistě, jistě. 876 00:44:36,643 --> 00:44:38,111 Jasně. 877 00:44:52,492 --> 00:44:58,165 * Jednou jsem měl vize nebe * 878 00:44:58,198 --> 00:45:01,501 * A ty jsi tam byl 879 00:45:03,670 --> 00:45:09,276 * Podíval jsem se na oblohu plné svitu hvězd * 880 00:45:09,309 --> 00:45:12,545 * A ty jsi tam byl 881 00:45:15,382 --> 00:45:20,487 * Jednoho dne jsem mluvil s modrý pták * 882 00:45:20,520 --> 00:45:26,093 *Řeklo mi to o tobě v písni * 883 00:45:26,126 --> 00:45:31,564 * Jednou jsem slyšel hudba od Gershwina * 884 00:45:31,598 --> 00:45:37,204 * A ty jsi tam byl taky 885 00:45:37,237 --> 00:45:42,575 * Jednou jsem měl vize nebe * 886 00:45:42,609 --> 00:45:46,479 * A ty jsi tam byl 887 00:45:48,648 --> 00:45:54,321 * Podíval jsem se nebe plné svitu hvězd * 888 00:45:54,354 --> 00:45:57,424 * A ty jsi tam byl 889 00:46:00,227 --> 00:46:05,999 * Jednoho dne jsem mluvil modrý pták * 890 00:46:06,033 --> 00:46:11,638 *Řeklo mi to o tobě v písni * 891 00:46:11,671 --> 00:46:17,544 * Jednou jsem slyšel hudba od Gershwina * 892 00:46:17,577 --> 00:46:23,316 * A ty jsi tam byl taky 893 00:46:23,350 --> 00:46:28,388 * Stál jsem dovnitř sprška fontány * 894 00:46:28,421 --> 00:46:32,492 * A ty jsi tam byl 895 00:46:34,661 --> 00:46:40,333 * Vyšplhal jsem na vrchol z hory * 896 00:46:40,367 --> 00:46:45,738 * A ty jsi tam byl 897 00:46:45,772 --> 00:46:52,512 * Kdykoli jsme dva od sebe * 898 00:46:52,545 --> 00:46:57,817 * Dívám se hluboko do svého srdce * 899 00:46:57,850 --> 00:47:00,653 *Protože, miláčku, já to vím * 900 00:47:00,687 --> 00:47:04,124 *Najdu tě 901 00:47:04,157 --> 00:47:10,230 *Tam 902 00:47:10,263 --> 00:47:13,466 * Samozřejmě, samozřejmě 903 00:47:13,500 --> 00:47:20,307 *Byl jsi tam 904 00:47:28,181 --> 00:47:30,583 kam jdeš, jako bych nevěděl. 905 00:47:30,617 --> 00:47:32,519 - Nech mě jít. - K čemu, k čemu? 906 00:47:32,552 --> 00:47:34,630 Ten falešný Rus je tam nahoře snažím se milovat s mou dívkou. 907 00:47:34,654 --> 00:47:37,224 Kdo je to? 908 00:47:37,257 --> 00:47:39,626 To jsem já. 909 00:47:39,659 --> 00:47:41,561 Pepi! 910 00:47:41,594 --> 00:47:43,463 Kaťušo, proč máš? čekal tak dlouho? 911 00:47:43,496 --> 00:47:45,665 Počkal? co... 912 00:47:45,698 --> 00:47:47,576 Měl jsi to vědět bylo to marné boj s osudem. 913 00:47:47,600 --> 00:47:49,602 Bojovat proti čemu? 914 00:47:49,636 --> 00:47:52,272 Ach, moje malá holubice, nech mě tě obejmout. 915 00:47:52,305 --> 00:47:53,806 Podívej, Pepi... 916 00:47:53,840 --> 00:47:55,875 Nepředstírej, Kaťušo. 917 00:47:55,908 --> 00:47:57,777 Tak Pepi, přestaň. 918 00:47:57,810 --> 00:47:59,455 Dnešní večer je náš, a bude žít navždy, 919 00:47:59,479 --> 00:48:01,348 protože jsi žena a jsem muž. 920 00:48:01,381 --> 00:48:03,316 Ach, muž a žena. 921 00:48:03,350 --> 00:48:05,518 Pepi, varuji tě. Vypadni odtud. 922 00:48:05,552 --> 00:48:08,821 Ach, moje malá... 923 00:48:11,391 --> 00:48:13,293 Oh, děkuji mnohokrát. 924 00:48:13,326 --> 00:48:14,627 Je tu nějaká tma. 925 00:48:14,661 --> 00:48:15,671 Oh, můj malý vodnice. 926 00:48:15,695 --> 00:48:18,831 Moje dvě malé kytary. miluji... 927 00:48:18,865 --> 00:48:20,300 Taková vášeň! 928 00:48:20,333 --> 00:48:22,269 Společně vyrobíme krásná hudba. 929 00:48:28,708 --> 00:48:30,453 - Co se děje? - Pepi je v mém pokoji. 930 00:48:30,477 --> 00:48:32,355 Myslím, že je pryč bláznivá láska nebo tak něco. 931 00:48:32,379 --> 00:48:34,381 Oh, pusť mě na něj. 932 00:48:34,414 --> 00:48:36,783 Zůstaň tady kde budete v bezpečí. 933 00:48:36,816 --> 00:48:38,318 Kaťuša. 934 00:48:38,351 --> 00:48:39,419 Mujik! 935 00:48:39,452 --> 00:48:41,188 Ó! 936 00:48:41,221 --> 00:48:43,156 Yahoo! 937 00:48:43,190 --> 00:48:44,724 Mujik! 938 00:48:58,938 --> 00:49:01,374 - Oh, ne, ne, ne. - Ano, ano, ano. 939 00:49:05,345 --> 00:49:07,347 Oh, ne, ne, ne! 940 00:49:16,323 --> 00:49:17,757 Jaká žena. 941 00:49:34,574 --> 00:49:36,309 Neptejte se mě, jak to dělám, lidi. 942 00:49:37,610 --> 00:49:39,246 - Ahoj. - Mohu pomoci? 943 00:49:39,279 --> 00:49:40,989 Určitě můžeš, určitě můžeš. 944 00:49:41,013 --> 00:49:43,316 Nechte ho, aby se do vás zamiloval. 945 00:49:43,350 --> 00:49:44,493 Udělejte všem radost. Ty a ty a ty... 946 00:49:44,517 --> 00:49:45,994 A vy. Ahoj mami, Budu doma na večeři. 947 00:49:46,018 --> 00:49:47,454 Dejte si maso. 948 00:49:47,487 --> 00:49:50,323 Řekni, lépe řečeno ty housle na dietě. 949 00:49:50,357 --> 00:49:52,501 A co tahle milostná věc s vámi děti, co s tím? 950 00:49:52,525 --> 00:49:54,694 Uh, no... 951 00:49:54,727 --> 00:49:56,739 Tito nosiči jsou dodání nástrojů. 952 00:49:56,763 --> 00:49:58,398 Raději najdu Chica a Oleho. 953 00:49:58,431 --> 00:49:59,766 Uvidíme se na zkoušce. 954 00:50:02,269 --> 00:50:04,003 Věděl bys něco o lásce? 955 00:50:04,036 --> 00:50:05,838 kdo já? Já ne. Jsem ženatý muž. 956 00:52:25,177 --> 00:52:27,547 Hej, Pops, pokračuj v tom rytmu a-beat'. 957 00:52:27,580 --> 00:52:30,049 Cítím rytmus přichází brainstorming. 958 00:52:31,618 --> 00:52:33,453 Jeden, dva, nech ten rytmus se zahřívá. 959 00:52:34,721 --> 00:52:36,771 Ještě jeden takový riff, a já budu pryč. 960 00:52:37,690 --> 00:52:40,660 Oh, člověče, nepřestávej teď skáčeme. 961 00:52:40,693 --> 00:52:43,730 Dej tomu všechno zákon umožňuje. 962 00:52:43,763 --> 00:52:45,965 Tato věc by mohla proměnit v něco. 963 00:52:45,998 --> 00:52:48,601 Pokud se nemýlím, tady teď něco přichází. 964 00:55:07,774 --> 00:55:09,284 Páni. Škoda nejsou v pořadu. 965 00:55:09,308 --> 00:55:11,010 Dejte je do dalšího. 966 00:55:11,043 --> 00:55:13,188 Jo, budeš vyrábět od nynějška hodně představení. 967 00:55:13,212 --> 00:55:14,881 Doufám, že máš pravdu. 968 00:55:14,914 --> 00:55:16,191 Řekněte, chlapci, jděte dolů nádraží, vyzvednout 969 00:55:16,215 --> 00:55:18,818 - ty skříňové kufry, uděláš? - Dobře. 970 00:55:20,987 --> 00:55:23,623 Čau, Woody. Proč ty kufry? 971 00:55:23,656 --> 00:55:26,593 Jdu někam abych se pokusil rekonstruovat svůj život. 972 00:55:26,626 --> 00:55:28,160 Hej, počkej chvíli. 973 00:55:28,194 --> 00:55:30,062 Pojď, řekni o tom Jeffovi všechno. 974 00:55:30,096 --> 00:55:31,831 co máš na srdci? 975 00:55:31,864 --> 00:55:33,332 To jsem já a Kitty. 976 00:55:33,365 --> 00:55:35,978 Nejsem pro ni muž, Jeffe. Potřebuje někoho jako jsi ty, 977 00:55:36,002 --> 00:55:38,771 někdo vyšší než ona je... mentálně. 978 00:55:38,805 --> 00:55:41,307 Zjistil jsem to je tu někdo jiný. 979 00:55:41,340 --> 00:55:43,610 Právě jsem jí to řekl máme za sebou. 980 00:55:43,643 --> 00:55:44,844 ty... 981 00:55:44,877 --> 00:55:47,179 Je to moje chyba, Woody. omlouvám se. 982 00:55:47,213 --> 00:55:49,248 Snažil jsem se nespadnout zamilovaný do Kitty, 983 00:55:49,281 --> 00:55:52,318 - ale dobře, udělal. - Miluješ Kitty? 984 00:55:52,351 --> 00:55:54,286 Proč, to je úžasné. Potřebuje tě. 985 00:55:54,320 --> 00:55:56,288 Můžete ji zachránit před ní samotnou. 986 00:55:56,322 --> 00:55:58,024 Zachránit ji před sebou samotnou? 987 00:55:58,057 --> 00:56:00,627 Víš, mladá dívka, představy o romantice. 988 00:56:00,660 --> 00:56:02,695 Raději ti řeknu o Pepi. 989 00:56:02,729 --> 00:56:03,906 Myslíš Pepiho a Kitty? 990 00:56:03,930 --> 00:56:06,132 Řekla mi o tom všechno. 991 00:56:06,165 --> 00:56:08,100 Tobě to nevadí? 992 00:56:08,134 --> 00:56:09,869 Samozřejmě že ne. 993 00:56:09,902 --> 00:56:12,104 Možná jsem trochu staromódní. 994 00:56:12,138 --> 00:56:14,106 Koťátko. 995 00:56:14,140 --> 00:56:17,109 Kitty, vadilo by ti to? vstoupit do moje soukromá kancelář? 996 00:56:17,143 --> 00:56:19,278 chápu to. 997 00:56:19,311 --> 00:56:21,047 Hádej kdo. 998 00:56:26,886 --> 00:56:28,320 Sledujte mě. 999 00:56:28,354 --> 00:56:31,758 Byl jsem Daniel Boone z Brazgovnie. 1000 00:56:33,860 --> 00:56:36,095 SEM. 1001 00:56:38,397 --> 00:56:40,066 SEM. 1002 00:56:41,801 --> 00:56:43,736 Zase ta pneumatika. 1003 00:56:43,770 --> 00:56:45,905 Slyšel jsem ránu, ale neslyšel jsem jakékoli ssss. 1004 00:56:52,011 --> 00:56:53,813 SEM. 1005 00:56:59,852 --> 00:57:02,021 - Ahoj, Pepi. - Dobré ráno. 1006 00:57:02,054 --> 00:57:03,355 Nalož ji. 1007 00:57:05,091 --> 00:57:06,659 SEM. 1008 00:57:09,061 --> 00:57:11,130 Hej! 1009 00:57:12,131 --> 00:57:15,001 Slyšeli jste ssss ten čas. SEM. 1010 00:57:24,076 --> 00:57:25,387 co to děláš za tím keřem? 1011 00:57:25,411 --> 00:57:27,446 Snažím se rekonstruovat svůj život. 1012 00:57:27,479 --> 00:57:28,981 Co je potřeba rekonstruovat? 1013 00:57:29,015 --> 00:57:30,449 Oh, všechno. 1014 00:57:30,482 --> 00:57:31,383 Díky tobě jsem to zjistil o Kitty v čase. 1015 00:57:31,417 --> 00:57:33,219 Udělal jsi? 1016 00:57:33,252 --> 00:57:34,821 - Chci říct, že ano? - Ano. 1017 00:57:34,854 --> 00:57:36,689 O to se neboj, Woody. 1018 00:57:36,723 --> 00:57:37,800 Co teď děláš? myslíš, že se stalo? 1019 00:57:37,824 --> 00:57:39,458 Jeff je pryč a zamiloval se do ní. 1020 00:57:39,491 --> 00:57:41,794 Ne. To je strašné. 1021 00:57:41,828 --> 00:57:43,839 Snažil jsem se mu to říct o Pepi, ale on by neposlouchal. 1022 00:57:43,863 --> 00:57:46,265 Nemá cenu se snažit říct Jeffovi o čemkoli. 1023 00:57:46,298 --> 00:57:48,935 Je to jeho vlastní život; ať si to zkazí sám. 1024 00:57:48,968 --> 00:57:51,170 Připraveno. 1025 00:57:55,207 --> 00:57:59,145 Paní Jonesová, paní Jonesová. 1026 00:57:59,178 --> 00:58:00,246 Špatná zbraň. 1027 00:58:01,914 --> 00:58:03,391 Když jste první řekl mi o Kitty, 1028 00:58:03,415 --> 00:58:05,193 Myslel jsem, že ano trochu přehnané, 1029 00:58:05,217 --> 00:58:07,019 a možná to dokážu zastavit. 1030 00:58:07,053 --> 00:58:09,956 Ale po čem Viděl jsem minulou noc, ještě jednou díky, chlapi. 1031 00:58:09,989 --> 00:58:12,200 - Včera v noci? - Vydrž. co stalo se minulou noc? 1032 00:58:12,224 --> 00:58:14,069 Neopustil její pokoj do dnešních skoro 4:00 ráno. 1033 00:58:14,093 --> 00:58:15,762 SZO? 1034 00:58:15,795 --> 00:58:17,730 Pepi, samozřejmě. 1035 00:58:17,764 --> 00:58:19,298 Chic, slyšel jsem dobře? 1036 00:58:19,331 --> 00:58:21,133 Ten roubík, který jsme vytáhli... 1037 00:58:21,167 --> 00:58:22,769 To není roubík, to je pravda. 1038 00:58:22,802 --> 00:58:24,503 Ta milá, milá, nevinná dívka. 1039 00:58:24,536 --> 00:58:27,239 To pěkné, sladké, nevinná dívka je jen... 1040 00:58:27,273 --> 00:58:29,909 Pořád je tu Hays Office, svetry nebo bez svetrů. 1041 00:58:29,942 --> 00:58:31,243 Ona je horší než to. 1042 00:58:31,277 --> 00:58:33,088 Jaký pěkný nepořádek jsme dali náš kamarád Jeff. 1043 00:58:33,112 --> 00:58:34,814 Musíme se zlomit že právě teď. 1044 00:58:36,215 --> 00:58:38,084 Podívejme se, hudba, scenérie, šatník. 1045 00:58:38,117 --> 00:58:40,295 Oh, ano, musím vyzvedni Maxe Kanea na nádraží. 1046 00:58:40,319 --> 00:58:41,988 Oh, ne, nejsi. 1047 00:58:42,021 --> 00:58:43,498 Jdeš se mnou a řekni to matce a tátovi o nás. 1048 00:58:43,522 --> 00:58:45,024 Počkejme, Kitty, prosím. 1049 00:58:45,057 --> 00:58:47,002 Opatrně. Už jsem to udělal byl dnes jednou zklamán. 1050 00:58:47,026 --> 00:58:49,137 Varuji vás, pokud ne dostat tuto show na Broadwayi, 1051 00:58:49,161 --> 00:58:50,797 budete znovu zklamáni. 1052 00:58:50,830 --> 00:58:52,240 Hej, Jeffe, musíme s tebou mluvit. 1053 00:58:52,264 --> 00:58:54,266 Je to soukromé, pokud vám to nevadí. 1054 00:58:54,300 --> 00:58:56,278 To je v pořádku. budu poslat kombi pro pana Kanea. 1055 00:58:56,302 --> 00:58:58,070 - Poslouchej, Jeffe... - Nech mě mu to říct. 1056 00:58:58,104 --> 00:59:00,106 Poslouchej, chlapče, tahle holka Kitty... 1057 00:59:00,139 --> 00:59:01,540 co s ní? 1058 00:59:01,573 --> 00:59:04,110 Dobře, řekni mu to. 1059 00:59:04,143 --> 00:59:05,287 Jeffe, máme informace 1060 00:59:05,311 --> 00:59:06,946 což dokazuje poměrně přesvědčivě 1061 00:59:06,979 --> 00:59:08,480 ta kočička... 1062 00:59:08,514 --> 00:59:10,449 ta Kitty je... 1063 00:59:11,984 --> 00:59:14,453 Dobře, Louisi. 1064 00:59:14,486 --> 00:59:17,056 Řeknu to jinak. 1065 00:59:17,089 --> 00:59:19,892 Víš, kdo to byl v jejím pokoji na 4:00 dnes ráno? 1066 00:59:19,926 --> 00:59:21,894 - Oh, to. Zapomeň na to. - Zapomenout? 1067 00:59:21,928 --> 00:59:24,196 Poslouchejte, chlapci, mám skvělá zpráva pro vás. 1068 00:59:24,230 --> 00:59:26,308 Max Kane, producent, je přijít se dnes večer podívat na představení. 1069 00:59:26,332 --> 00:59:28,200 Pokud se mu to líbí, jde to na Broadwayi. 1070 00:59:28,234 --> 00:59:31,437 A slečna Kitty Rand se stává paní Jeffrey Hunter, 1071 00:59:31,470 --> 00:59:33,405 tak držte palce. 1072 00:59:35,207 --> 00:59:37,877 No, udělali jsme maximum. 1073 00:59:39,445 --> 00:59:41,213 Dobré ráno. 1074 00:59:41,247 --> 00:59:43,883 Dobré ráno. 1075 00:59:43,916 --> 00:59:45,193 Jeff řekl, že nebude jít pro dívku 1076 00:59:45,217 --> 00:59:47,029 pokud show není hitem, je to tak? 1077 00:59:47,053 --> 00:59:48,520 Samozřejmě je to správné. 1078 00:59:48,554 --> 00:59:50,532 Bylo by to hrozné kdyby si vzal špatnou dívku. 1079 00:59:50,556 --> 00:59:53,025 To by mohlo selhat celou jeho kariéru hned v zárodku. 1080 00:59:53,059 --> 00:59:54,060 Tak? 1081 00:59:54,093 --> 00:59:57,063 Takže se musíme ujistit že show je propadák. 1082 00:59:57,096 --> 00:59:58,564 Oh, sabotáž. 1083 00:59:58,597 --> 01:00:00,099 To je myšlenka, 1084 01:00:00,132 --> 01:00:01,609 protože kdyby Kane pořad se mu nelíbí, 1085 01:00:01,633 --> 01:00:04,336 nikdo jiný nebude, a Jeff nepůjde pro Kitty. 1086 01:00:04,370 --> 01:00:06,038 Bude strašně naštvaný. 1087 01:00:06,072 --> 01:00:08,350 On to přejde, a napiš toho mnohem víc hit hraje. 1088 01:00:08,374 --> 01:00:10,585 To hlavní je zachránit ho před spáry té ženy. 1089 01:00:10,609 --> 01:00:13,445 Dobrý nápad. Dokonce i od vás. 1090 01:00:13,479 --> 01:00:14,957 Ano, ale budeme potřebovat pomoc. 1091 01:00:14,981 --> 01:00:16,448 Zavoláme některé z kluků. 1092 01:00:16,482 --> 01:00:18,150 Půjdu rovnou k telefonu. 1093 01:00:18,184 --> 01:00:21,820 kvůli dítěti, tato show musí být busta. 1094 01:00:22,989 --> 01:00:24,256 Je to všechno tvoje vina. 1095 01:00:42,208 --> 01:00:44,343 Jak se máte? 1096 01:00:44,376 --> 01:00:46,578 Pane Kane, bylo tak hezké, že jsi přišel. 1097 01:00:46,612 --> 01:00:48,556 To jsme nevěděli velký producent jako ty... 1098 01:00:48,580 --> 01:00:50,893 Mladá dámo, kdybych to neudělal respektovat postavení svého otce 1099 01:00:50,917 --> 01:00:52,451 v bankovním světě, 1100 01:00:52,484 --> 01:00:53,896 a pokud výrobce někdy neví 1101 01:00:53,920 --> 01:00:55,663 kde je jeho další hypotéka pochází z, 1102 01:00:55,687 --> 01:00:57,332 Už bych se nepřiblížil tento pořad... 1103 01:00:57,356 --> 01:00:58,633 Oh, ale je skvělá show, pane Kane. 1104 01:00:58,657 --> 01:01:01,961 -Bude se ti to líbit. - O co se vsadíte? 1105 01:01:07,033 --> 01:01:08,410 Teď jsi dal klukům? jejich úkoly? 1106 01:01:08,434 --> 01:01:10,512 Jsou nastaveny. Nemyslím Na jednu věc jsem zapomněl. 1107 01:01:10,536 --> 01:01:13,272 Hej, podívej se tam. Můžeme ho použít. 1108 01:01:13,305 --> 01:01:15,341 Oh, uvaděč, pojď sem. Usher. 1109 01:01:15,374 --> 01:01:17,019 - Ushere? - Voláte pro ledovou vodu? 1110 01:01:17,043 --> 01:01:18,486 Určitě jsme zazvonili pro... To nevadí. 1111 01:01:18,510 --> 01:01:20,012 Vidíš toho muže tam dole? 1112 01:01:20,046 --> 01:01:21,689 Dejte mu dobré místo, hodně dole vpředu. 1113 01:01:21,713 --> 01:01:23,325 Děkuji mnohokrát. Oh, tady je něco málo tip pro vás. 1114 01:01:23,349 --> 01:01:25,651 Malý tip? 1115 01:01:25,684 --> 01:01:28,154 Oh, dělám trochu lehké čtení? 1116 01:01:28,187 --> 01:01:30,165 Můžu ti hodně dát lepší místo než to, lepší světlo. 1117 01:01:30,189 --> 01:01:31,323 Pojď tudy. 1118 01:01:45,404 --> 01:01:50,376 * 1119 01:02:20,706 --> 01:02:23,051 Není tam žádný prostor. Tohle je nejlepší sídlo v domě. 1120 01:02:23,075 --> 01:02:24,610 Tady je malý tip pro vás. 1121 01:02:31,183 --> 01:02:33,552 Plný dům. Výprodej. 1122 01:02:48,634 --> 01:02:50,202 Tady, miláčku. 1123 01:02:50,236 --> 01:02:52,171 Jé, díky, Chic. 1124 01:05:46,712 --> 01:05:49,715 Ta balerína z Bronxu, zkazila můj výkon. 1125 01:05:49,748 --> 01:05:52,184 Oh, já nevím proč někdo by to chtěl udělat. 1126 01:07:10,429 --> 01:07:11,930 Ahoj babičko. 1127 01:07:11,963 --> 01:07:13,632 Oh, můj fanoušek, můj fanoušek. 1128 01:07:13,665 --> 01:07:15,701 Mohl bych být nápomocný? 1129 01:07:15,734 --> 01:07:16,735 Ano, děkuji. 1130 01:07:18,437 --> 01:07:19,771 Tak dobrou noc všem. 1131 01:07:32,618 --> 01:07:35,297 Moc, moc se omlouvám v tuto chvíli přerušit, dámy a pánové, 1132 01:07:35,321 --> 01:07:37,665 ale je tu velmi naléhavý hovor pro pana Roberta T. McChesneyho. 1133 01:07:37,689 --> 01:07:40,726 Robert T. McChesney. 1134 01:07:40,759 --> 01:07:42,694 Okamžitě jděte domů. 1135 01:07:42,728 --> 01:07:45,397 Stali jste se otec dvojčat. 1136 01:07:45,431 --> 01:07:46,732 Robert T. McChesney. 1137 01:07:50,902 --> 01:07:55,040 Pro co běžím? Jmenuji se Miller. 1138 01:07:55,073 --> 01:07:57,585 - Kitty, co se stalo? co se děje? - Nevím. 1139 01:07:57,609 --> 01:07:59,759 No tak holky, dát tomuto číslu vše. 1140 01:08:11,590 --> 01:08:13,725 Řekni, co je to za nápad? 1141 01:08:13,759 --> 01:08:15,461 Oh, můj kabát měl právě štěňata. 1142 01:08:15,494 --> 01:08:18,464 Chtěl jsem mluvit s... 1143 01:08:18,497 --> 01:08:19,965 Nevadí. 1144 01:08:19,998 --> 01:08:20,998 Jo. 1145 01:08:22,734 --> 01:08:25,371 * S pomlázkou nebo pekáčem 1146 01:08:25,404 --> 01:08:28,006 * Procházky podél hlavní silnice * 1147 01:08:28,039 --> 01:08:30,909 paní Jonesová! 1148 01:08:30,942 --> 01:08:33,945 paní Jonesová! 1149 01:08:33,979 --> 01:08:35,514 paní Jonesová! 1150 01:08:35,547 --> 01:08:39,084 * Každá dívka krásná šaráda * 1151 01:08:39,117 --> 01:08:43,389 * Dělají piruetu a chvíli pózuj * 1152 01:08:43,422 --> 01:08:46,558 * A pozvěte úsměv 1153 01:08:46,592 --> 01:08:51,830 * Když se oblékají pes * 1154 01:08:51,863 --> 01:08:54,900 * Projdou kontrolou 1155 01:08:54,933 --> 01:08:56,868 * Na každé třídě 1156 01:08:56,902 --> 01:09:01,707 * Exotické, blazeované 1157 01:09:01,740 --> 01:09:05,043 * Kamkoli jdou 1158 01:09:05,076 --> 01:09:08,614 * Udělali svou show 1159 01:09:08,647 --> 01:09:12,818 * Všechno to začalo Evou 1160 01:09:12,851 --> 01:09:16,822 * Chytání každého oka 1161 01:09:16,855 --> 01:09:21,960 *Uchvátí každého kolemjdoucího* 1162 01:09:21,993 --> 01:09:26,031 * Mají takové okouzlující nezájem * 1163 01:09:26,064 --> 01:09:29,367 Andrew, moje kožešina je na podlaze. 1164 01:09:57,896 --> 01:09:59,631 Zde. Tohle je co máte rádi. 1165 01:09:59,665 --> 01:10:01,166 Vezměte si je. 1166 01:10:07,138 --> 01:10:09,541 Tato věc se zlepšuje. 1167 01:10:09,575 --> 01:10:11,176 Jeff nepřehlédl trik. 1168 01:10:26,892 --> 01:10:28,570 * Cesta dolů na hráz ve staré Alabamii * 1169 01:10:28,594 --> 01:10:31,697 *Tady je táta a máma, je tam Ephraim a Sammy * 1170 01:10:31,730 --> 01:10:34,866 * Za měsíční noci najdete je všechny * 1171 01:10:34,900 --> 01:10:37,669 * Zatímco čekají, banja jsou synkopatická * 1172 01:10:37,703 --> 01:10:39,170 * Co to říkají? 1173 01:10:39,204 --> 01:10:41,039 * Oh, co to je říkají? * 1174 01:10:41,072 --> 01:10:43,742 * Zatímco si dál hrají, broukám a kývám se* 1175 01:10:43,775 --> 01:10:46,645 * Je to dobrá loď Robert E. Lee * 1176 01:10:46,678 --> 01:10:49,548 * To se stalo pryč bavlna * 1177 01:10:54,620 --> 01:10:57,255 *Sleduj je, jak se míhají * 1178 01:10:57,288 --> 01:11:00,091 *Vidíš je, jak se míhají * 1179 01:11:00,125 --> 01:11:06,832 * Jdi dolů na hráz, Řekl jsem hrázi * 1180 01:11:06,865 --> 01:11:10,068 *Řekl jsem hrázi, Řekl jsem hrázi * 1181 01:11:10,101 --> 01:11:11,513 * hráz, hráz, hráz, hráz * 1182 01:11:11,537 --> 01:11:12,880 * Náplavka, hráz hráz, hráz * 1183 01:11:12,904 --> 01:11:14,616 * hráz, hráz, hráz, hráz * 1184 01:11:14,640 --> 01:11:17,042 * hráz, hráz, hráz, hráz * 1185 01:11:17,075 --> 01:11:19,875 * Náplavka, hráz, hráz hráz, hráz, hráz * 1186 01:11:29,220 --> 01:11:31,723 * Připojte se k davu, který se míchá 1187 01:11:31,757 --> 01:11:34,593 *Poslouchej tu hudbu a píseň * 1188 01:11:34,626 --> 01:11:36,562 * Je to prostě skvělé, kámo 1189 01:11:36,595 --> 01:11:38,263 * Čekání na hrázi 1190 01:11:38,296 --> 01:11:41,099 * Čekání na Robert E. Lee * 1191 01:11:42,801 --> 01:11:46,237 * Sledujte, jak se míhají 1192 01:11:48,039 --> 01:11:52,310 *Tak si vezmi svou nejlepší holku, skutečný kamarád * 1193 01:11:52,343 --> 01:11:55,246 * Jdi dolů na hráz, Řekl jsem hrázi * 1194 01:11:55,280 --> 01:11:58,249 * Připojte se k davu, který se míchá 1195 01:11:58,283 --> 01:12:00,151 * Slyšte tu hudbu a píseň 1196 01:12:01,720 --> 01:12:03,088 * Je to prostě skvělé, kámo 1197 01:12:03,121 --> 01:12:04,823 * Čekání na hrázi 1198 01:12:04,856 --> 01:12:07,926 * Čekání na Robert E. Lee * 1199 01:12:07,959 --> 01:12:10,996 * Cesta dolů na hráz ve staré Alabamii * 1200 01:12:11,029 --> 01:12:14,032 *Tady je táta a máma, je tam Ephraim a Sammy * 1201 01:12:14,065 --> 01:12:18,003 * Za měsíční noci najdete je všechny * 1202 01:12:18,036 --> 01:12:20,806 * Zatímco čekají, banja jsou synkopatická * 1203 01:12:20,839 --> 01:12:23,618 * Co to říkají, co to říkají? * 1204 01:12:23,642 --> 01:12:26,244 * Zatímco se stále modlím, Poskakuji a houpu se* 1205 01:12:26,277 --> 01:12:29,147 * Je to dobrá loď Robert E. Lee * 1206 01:12:29,180 --> 01:12:33,051 * To se stalo pryč bavlna * 1207 01:12:42,894 --> 01:12:43,894 Boo! 1208 01:12:47,265 --> 01:12:48,265 Vypískat! 1209 01:13:02,648 --> 01:13:06,151 *Sleduj je, jak se míhají * 1210 01:13:06,184 --> 01:13:07,795 Je tu maličkost tam vzadu, 1211 01:13:07,819 --> 01:13:09,187 a jde to tak. 1212 01:13:09,220 --> 01:13:11,757 * Spolu 1213 01:13:15,894 --> 01:13:20,832 *Sleduj je, jak se míhají * 1214 01:13:20,866 --> 01:13:24,135 * Je to prostě skvělé, kámo, čekání na hrázi * 1215 01:13:24,169 --> 01:13:28,874 * Čekání na Robert E. Lee * 1216 01:13:46,257 --> 01:13:47,759 Zklamal jsi můj čin. 1217 01:13:47,793 --> 01:13:49,170 Počkejte chvíli. Udělali jsme to kvůli Jeffovi 1218 01:13:49,194 --> 01:13:50,929 aby si Kitty nevzal. 1219 01:13:50,962 --> 01:13:52,039 koho to zajímá? budu rozpálit vás dva na kusy. 1220 01:13:52,063 --> 01:13:53,908 Viděli jsme prince Pepiho vycházet svého pokoje ve 4:00 ráno. 1221 01:13:53,932 --> 01:13:55,810 Jasně, byl v jejím pokoji, ale byl tam se mnou. 1222 01:13:55,834 --> 01:13:57,235 - Ty?! - Ano, já. 1223 01:13:57,268 --> 01:13:59,568 Teď se postavte zpátky a vezměte si svůj lék. 1224 01:14:04,876 --> 01:14:06,688 Zničili jsme našeho kamaráda, to jsme udělali. 1225 01:14:06,712 --> 01:14:08,246 Jeff nás za to zabije. 1226 01:14:08,279 --> 01:14:10,081 Kde jsou ti dva paviáni? 1227 01:14:10,115 --> 01:14:11,759 - Musíme to udělat mizející akt. - Jo, ale jak? 1228 01:14:11,783 --> 01:14:13,018 Akt mizení. 1229 01:14:13,051 --> 01:14:16,087 - Můžu ti pomoct. - Jsem kouzelník. 1230 01:14:16,121 --> 01:14:17,422 Můžeš nás nechat zmizet? 1231 01:14:17,455 --> 01:14:19,691 Oh, ano, oh, ano. Zapněte zip. 1232 01:14:19,725 --> 01:14:21,235 Viděl jsem to na obrázcích jednou skvělý trik. 1233 01:14:21,259 --> 01:14:23,237 Dělala jsem morčata mizí po tisících. 1234 01:14:23,261 --> 01:14:24,963 Často se divím co se z nich stalo. 1235 01:14:24,996 --> 01:14:26,264 Vše, co děláte, je toto. 1236 01:14:28,133 --> 01:14:29,467 Takhle. 1237 01:14:31,469 --> 01:14:33,304 Něco se děje, Zasekl jsem se. 1238 01:14:33,338 --> 01:14:35,040 Máš to celé špatně. 1239 01:14:35,073 --> 01:14:37,151 Viděl jsem ten obrázek. To bys měl zip to dolů. 1240 01:14:37,175 --> 01:14:40,178 Takhle. 1241 01:14:40,211 --> 01:14:42,313 Hej. 1242 01:14:42,347 --> 01:14:44,291 Hej, počkej chvíli. Nemůžu se z toho dostat. 1243 01:14:44,315 --> 01:14:45,984 Vypadáš tak lépe. 1244 01:14:46,017 --> 01:14:49,921 Ole, taky to nemůžu vrátit. 1245 01:14:49,955 --> 01:14:52,299 Snadno, říká. Vše, co musíte udělat je zip na zip. 1246 01:14:52,323 --> 01:14:54,025 No, dostal jsi mě vše smíchané. 1247 01:14:54,059 --> 01:14:55,837 Oh, to jste se spletli ode dne, kdy jsi se narodil. 1248 01:14:55,861 --> 01:14:57,863 Proč, ty odřezaný malý skrček. 1249 01:14:57,896 --> 01:14:59,831 Zakrslík?! 1250 01:15:01,900 --> 01:15:04,202 kde jsi? 1251 01:15:04,235 --> 01:15:05,980 Jednou musím přijít na způsob abych je z toho dostal. 1252 01:15:06,004 --> 01:15:07,906 Viděli jste? ti dva imbecili? 1253 01:15:07,939 --> 01:15:09,516 Pojď odtamtud. Pojď dolů, kde jsi? 1254 01:15:09,540 --> 01:15:11,109 Nepouštěj ho dovnitř. 1255 01:15:11,142 --> 01:15:12,477 To je Pepi. Jde po nás. 1256 01:15:12,510 --> 01:15:15,513 - Co budeme dělat? Skrýt. - Pospěšte si. 1257 01:15:15,546 --> 01:15:17,792 počkej chvíli, o co se snažíš udělat, vylézt z okna? 1258 01:15:17,816 --> 01:15:19,193 - Proč ne? rozhodnout se? - Pospěšte si. 1259 01:15:19,217 --> 01:15:22,163 Teď není čas na tanec. Pojď sem. Rychle za mnou. 1260 01:15:22,187 --> 01:15:24,687 Podívejte se na ně támhle. Napůl člověk a napůl nic. 1261 01:15:27,893 --> 01:15:30,028 co se to tu děje? 1262 01:15:30,061 --> 01:15:31,763 Kde? 1263 01:15:31,797 --> 01:15:33,198 Oh, dvojitá řeč. 1264 01:15:33,231 --> 01:15:35,967 na koho se díváš, ty bledý Pomeranian? 1265 01:15:36,001 --> 01:15:37,912 Volal jsi mi? pastovitý Pomeranian? 1266 01:15:37,936 --> 01:15:39,170 Určitě ano. 1267 01:15:39,204 --> 01:15:40,505 Poslouchej, ty... 1268 01:15:40,538 --> 01:15:42,083 No, máme věci věnovat se. 1269 01:15:42,107 --> 01:15:43,174 Jdeme. 1270 01:15:44,843 --> 01:15:46,812 Ole, pojď sem. Pospěšte si, rychle! 1271 01:15:51,482 --> 01:15:53,127 Pojďme odsud než nás chytí Jeff. 1272 01:15:53,151 --> 01:15:55,821 Jen minutku. 1273 01:16:02,393 --> 01:16:03,929 Domů, Jamesi. 1274 01:16:05,030 --> 01:16:07,398 Pospěšte si a vstupte vaše conga oblečení. 1275 01:16:07,432 --> 01:16:09,210 Musíme něco udělat k uložení tohoto pořadu. 1276 01:16:09,234 --> 01:16:10,535 Já vím, já vím. 1277 01:16:10,568 --> 01:16:12,203 Zastavit. 1278 01:16:12,237 --> 01:16:14,339 O obličeji. 1279 01:16:15,841 --> 01:16:17,542 Jít. 1280 01:16:17,575 --> 01:16:19,911 Postavy. 1281 01:16:40,365 --> 01:16:42,167 Dostal jsi nás do toho, teď nás dostaň ven. 1282 01:16:42,200 --> 01:16:44,178 Pospěšte si. co ty? musíte nás rozbalit? 1283 01:16:44,202 --> 01:16:46,080 Nemůžeme jít kolem takhle oblečený zbytek našich životů. 1284 01:16:46,104 --> 01:16:47,982 Nikdy jsem na to nepřišel ta část triku. 1285 01:16:48,006 --> 01:16:49,483 Nikdy jsem to nedokázal to morče vidět. 1286 01:16:49,507 --> 01:16:51,242 Co? Udělal jsi to k nám? 1287 01:16:51,276 --> 01:16:53,178 Ano. 1288 01:16:58,016 --> 01:16:59,894 Pokud ho jeho duch opustí, máme hotovo. 1289 01:16:59,918 --> 01:17:02,053 - Pane Jordane. - Pane Jordane. 1290 01:17:02,087 --> 01:17:04,389 Dej mi trochu vody na obličej. Můj obličej tady. 1291 01:17:07,458 --> 01:17:09,928 Ne v mé tváři, v jeho tváři. 1292 01:17:16,902 --> 01:17:18,503 Pojď, udělej něco. 1293 01:17:18,536 --> 01:17:19,938 Jo, rozepni nás. 1294 01:17:19,971 --> 01:17:21,106 No, zkusím to. 1295 01:17:22,607 --> 01:17:24,976 Ne, ne, ne, ne! 1296 01:17:26,577 --> 01:17:28,222 Teď tu nejsme už vůbec. 1297 01:17:28,246 --> 01:17:30,048 Dobře, dobře, dobře. 1298 01:17:30,081 --> 01:17:32,450 Pozdravuj moje morčata jestli je uvidíš. 1299 01:17:32,483 --> 01:17:33,527 Pojď, Princey, jedeme. 1300 01:17:33,551 --> 01:17:35,120 Jsme na, ale show je mimo. 1301 01:17:35,153 --> 01:17:37,088 Ti dva maniaci všechno zkazil. 1302 01:17:37,122 --> 01:17:39,233 Nevolejte těm dva šílení idioti maniaci. 1303 01:17:39,257 --> 01:17:41,459 Proč, říkají celá tahle show skončila. 1304 01:17:41,492 --> 01:17:43,929 - Cože? - Řeknu ti to za číslem. 1305 01:17:43,962 --> 01:17:46,497 kdo to udělal? 1306 01:17:46,531 --> 01:17:48,499 Říkal jsi, že jsme to odložili? 1307 01:17:48,533 --> 01:17:51,269 Ole. Čau, Ole, kde jsi 1308 01:17:51,302 --> 01:17:53,438 nevadí, jsme tady. Co se stalo? 1309 01:17:53,471 --> 01:17:56,274 Oh, hodně. řekl pan Kane show je sockeroo, wham. 1310 01:17:56,307 --> 01:17:58,343 Ve skutečnosti říká, že je to dobré. 1311 01:17:58,376 --> 01:18:00,211 Oh, bratře. Kde je Jeff? 1312 01:18:00,245 --> 01:18:03,314 Svaté kouře, Jeffe. málem bych zapomněl o něm. 1313 01:18:03,348 --> 01:18:05,927 No, pravděpodobně je sbaleno a zpět do této doby ve městě. 1314 01:18:05,951 --> 01:18:08,186 No tak, Ole, musíme ho rychle dostat. 1315 01:18:09,620 --> 01:18:11,170 nechápu to. Možná se pletu. 1316 01:18:14,960 --> 01:18:18,496 * 1317 01:18:21,699 --> 01:18:23,969 *Dokud to neuděláš conga beso * 1318 01:18:24,002 --> 01:18:26,037 *Nevíte co jsi zmeškal * 1319 01:18:26,071 --> 01:18:29,340 * Je to kubánské conga s yankeeským zvratem * 1320 01:18:29,374 --> 01:18:32,944 *Ani ti to nebude vadit pokud potřebuješ zkoušku * 1321 01:18:32,978 --> 01:18:36,681 * Zkuste to a najdete proč je univerzální * 1322 01:18:36,714 --> 01:18:40,385 * Tanči conga beso, raz a dva a tři, polibek * 1323 01:18:40,418 --> 01:18:44,155 *Nestojí to peso, raz a dva a tři, polibek * 1324 01:18:44,189 --> 01:18:47,425 * Udělá tě to gayem, takže tancuj conga beso * 1325 01:18:47,458 --> 01:18:51,062 * Je to kousek, který si nemůžete nechat ujít, raz a dva a tři, polibek * 1326 01:18:51,096 --> 01:18:53,098 * Když jsi na tanečním parketu * 1327 01:18:53,131 --> 01:18:55,200 * Proč jen tančit? 1328 01:18:55,233 --> 01:18:58,569 * Vezměte si Terpsichore a smíchej to s romantikou * 1329 01:18:58,603 --> 01:19:02,173 *Rumby jsou passé, takže, možná bys to měl zkusit * 1330 01:19:02,207 --> 01:19:05,643 * Tanči conga beso, raz a dva a tři, polibek * 1331 01:19:05,676 --> 01:19:07,545 * Raz a dva a tři, polibek 1332 01:19:07,578 --> 01:19:09,614 *Jedna a dva a tři, pusa * 1333 01:19:09,647 --> 01:19:11,582 *Jedna a dva a tři, pusa * 1334 01:19:13,218 --> 01:19:15,020 Počkejte chvíli! 1335 01:19:15,053 --> 01:19:16,988 Vystřihněte to! Kočko, Ole. 1336 01:19:17,022 --> 01:19:20,358 Vystřihni to, ano? Přestaň mě strkat. 1337 01:19:20,391 --> 01:19:22,527 Hej, co se to tady děje? 1338 01:19:22,560 --> 01:19:24,238 já nevím co jsi udělal nebo jak jsi to udělal, 1339 01:19:24,262 --> 01:19:25,430 ale je to skvělé. 1340 01:19:25,463 --> 01:19:27,565 Získejte jeho šekovou knížku, Ole. 1341 01:19:29,600 --> 01:19:31,502 Dobře, vezmeš jeho pero. 1342 01:19:34,305 --> 01:19:35,673 Jako show, co? 1343 01:19:35,706 --> 01:19:38,209 Začni psát, Pane Kane. 1344 01:19:38,243 --> 01:19:40,045 co můžu ztratit? 1345 01:19:40,078 --> 01:19:43,048 * 1346 01:19:43,081 --> 01:19:46,451 * Tanči conga beso, raz a dva a tři, polibek * 1347 01:19:46,484 --> 01:19:50,188 *Nestojí to peso, raz a dva a tři, polibek * 1348 01:19:50,221 --> 01:19:53,558 * Udělá tě to gayem, takže tancuj conga beso * 1349 01:19:53,591 --> 01:19:57,228 * Je to rytmus, který si nemůžete nechat ujít, raz a dva a tři, polibek * 1350 01:19:57,262 --> 01:20:01,032 * Když jste na tanci parket, proč jen tančit? * 1351 01:20:01,066 --> 01:20:04,435 * Vezměte si Terpsichore a smíchej to s romantikou * 1352 01:20:04,469 --> 01:20:08,106 *Rumby jsou passé, takže, možná bys to měl zkusit * 1353 01:20:08,139 --> 01:20:11,509 * Tanči conga beso, raz a dva a tři, polibek * 1354 01:20:11,542 --> 01:20:13,611 * Raz a dva a tři, polibek 1355 01:20:13,644 --> 01:20:15,280 *Jedna a dva a tři, pusa * 1356 01:20:15,313 --> 01:20:17,182 * Raz a dva a tři, polibek 1357 01:20:17,215 --> 01:20:18,549 * Tančete conga beso 1358 01:20:18,583 --> 01:20:20,585 *Jedna a dva a tři, pusa * 1359 01:20:20,618 --> 01:20:22,253 * Nestojí to peso 1360 01:20:22,287 --> 01:20:24,055 *Jedna a dva a tři, pusa * 1361 01:20:24,089 --> 01:20:25,756 * Oh, to z tebe udělá gaye, takže * 1362 01:20:25,790 --> 01:20:27,592 * Tančete conga beso 1363 01:20:27,625 --> 01:20:29,460 * Teď je to pauza nemůžeš minout * 1364 01:20:29,494 --> 01:20:31,529 *Jedna a dva a tři, pusa * 1365 01:20:31,562 --> 01:20:33,212 * Když jste na taneční parket * 1366 01:20:35,400 --> 01:20:37,602 * Tančete conga beso 1367 01:20:37,635 --> 01:20:39,570 *Jedna a dva a tři, pusa * 1368 01:20:39,604 --> 01:20:41,306 * Raz a dva a tři, polibek 1369 01:20:41,339 --> 01:20:43,174 *Jedna a dva a tři, pusa * 1370 01:20:43,208 --> 01:20:44,675 * Raz a dva a tři, polibek 1371 01:20:56,887 --> 01:20:58,656 Oh, kousni mě. 1372 01:20:58,689 --> 01:21:01,559 Oh, Bessie, moje domácí morče. 1373 01:21:01,592 --> 01:21:03,128 Byl jsi nepřítomný měsíce. 1374 01:21:03,161 --> 01:21:04,371 Jak jsi se rozepnul? 1375 01:21:04,395 --> 01:21:06,197 Co? 1376 01:21:06,231 --> 01:21:08,766 Jo? Tak jednoduché? 1377 01:21:08,799 --> 01:21:11,169 Ach, mys, mys. Oh, plášť, dobře. 1378 01:21:11,202 --> 01:21:13,271 Všichni se baví kromě nás. 1379 01:21:13,304 --> 01:21:15,206 Jo, udělal jsi nás neviditelnými. 1380 01:21:15,240 --> 01:21:17,142 Nyní nás nechejte znovu se objevit. 1381 01:21:26,417 --> 01:21:28,119 * Tančete conga beso 1382 01:21:28,153 --> 01:21:30,188 paní Jonesová! 1383 01:21:30,221 --> 01:21:32,157 * Tančete conga beso 1384 01:21:32,190 --> 01:21:34,225 paní Jonesová! 1385 01:21:34,259 --> 01:21:37,162 * Udělá tě to gayem, takže tancuj conga beso * 1386 01:21:37,195 --> 01:21:39,130 * Je to rytmus, který si nemůžete nechat ujít 1387 01:21:39,164 --> 01:21:41,766 Ha ha ha, chyběl jsem ti. Potřebujete brýle. 1388 01:21:41,799 --> 01:21:44,435 Dokážete si to představit? Mluvící medvěd. 1389 01:21:44,469 --> 01:21:48,139 * Vezměte si Terpsichore a smíchej to s romantikou * 1390 01:21:48,173 --> 01:21:51,676 *Rumby jsou passé, takže, možná bys to měl zkusit * 1391 01:21:51,709 --> 01:21:54,612 * Tanči conga beso, raz a dva a tři, polibek * 1392 01:21:54,645 --> 01:21:56,414 *Jedna a dva a tři, pusa * 1393 01:21:56,447 --> 01:21:58,383 * Raz a dva a tři, polibek 1394 01:21:58,416 --> 01:22:02,253 *Jedna a dva a tři, pusa * 1395 01:22:02,287 --> 01:22:04,155 * Conga beso! 1396 01:22:04,189 --> 01:22:05,699 "Max Kane produkuje show mimo Broadway, 1397 01:22:05,723 --> 01:22:07,225 kde je to velký hit, 1398 01:22:07,258 --> 01:22:09,427 a Kitty a Jeff žít šťastně až do smrti." 1399 01:22:09,460 --> 01:22:11,460 Dobrá práce, Selby. Věděl jsem, že to dokážeš. 1400 01:22:12,963 --> 01:22:15,266 Mluvící medvědi, mluvící psi, 1401 01:22:15,300 --> 01:22:17,535 lidé, kteří mizí, groteska komedie. 1402 01:22:17,568 --> 01:22:18,645 Co je to za skript? 1403 01:22:18,669 --> 01:22:19,813 No, neřekl jsem ti, 1404 01:22:19,837 --> 01:22:21,672 ale viděl jsem Hellzapoppin' v New Yorku, 1405 01:22:21,706 --> 01:22:23,184 a přišlo mi to velmi vtipné. 1406 01:22:23,208 --> 01:22:24,808 No, tady je to, co si o tom myslím. 1407 01:22:25,743 --> 01:22:27,645 No, nemůžeš takhle mi ublížil. 1408 01:22:27,678 --> 01:22:29,547 Vždycky nosím neprůstřelnou vestu 1409 01:22:29,580 --> 01:22:31,382 kolem ateliérů. 1410 01:22:39,757 --> 01:22:41,226 * Hellzapoppin' 1411 01:22:41,259 --> 01:22:43,761 * Starý Satan je na roztrhání Hellzapoppin'! * 1412 01:22:43,794 --> 01:22:45,530 *Všude křičí* 1413 01:22:45,563 --> 01:22:48,233 * Odstíny pekla a vaudeville * 1414 01:22:48,266 --> 01:22:51,236 * Může se stát cokoliv a pravděpodobně bude * 1415 01:22:51,269 --> 01:22:52,737 * Hellzapoppin'! 1416 01:22:52,770 --> 01:22:54,372 * A teď je tu fáma 1417 01:22:54,405 --> 01:22:57,308 *Budeš potřebovat teď tvůj smysl pro humor * 1418 01:22:57,342 --> 01:22:59,877 * Jak to dopadne nikdo nemůže říct * 1419 01:22:59,910 --> 01:23:02,213 * Ale sakra, jako... 1420 01:23:04,949 --> 01:23:06,484 * Hellzapoppin'! 1421 01:23:06,517 --> 01:23:08,953 * Dáš, dáš, dáš 1422 01:23:08,986 --> 01:23:10,921 * Hellzapoppin'! 1423 01:23:10,955 --> 01:23:12,590 *Všude křičí* 1424 01:23:12,623 --> 01:23:15,526 * Odstíny pekla a vaudeville * 1425 01:23:15,560 --> 01:23:18,396 * Může se stát cokoliv a pravděpodobně bude * 1426 01:23:18,429 --> 01:23:20,265 * Hellzapoppin'! 1427 01:23:20,298 --> 01:23:23,234 *Tá, ta, ta-do, ta, ta-do * 1428 01:23:23,268 --> 01:23:26,471 *Budeš potřebovat teď tvůj smysl pro humor * 1429 01:23:26,504 --> 01:23:28,773 * Jak to dopadne nikdo nemůže říct * 1430 01:23:28,806 --> 01:23:30,941 * Ale sakra, jako...